Keyword search

ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

NAHRUNGSMITTELHILFE (INLAND)
Keyword search: Search for 'ELINTARVIKEAPU (KOTIMAINEN APU)' in CESSDA Data Catalogue @fi
Keyword search: Search for 'VOEDSELHULP (BINNENLAND)' in CESSDA Data Catalogue @nl
Keyword search: Search for 'ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ (ΕΓΧΩΡΙΑ)' in CESSDA Data Catalogue @el
Keyword search: Search for 'FOOD AID (DOMESTIC)' in CESSDA Data Catalogue @sl
Keyword search: Search for 'MATBISTAND (NASJONAL)' in CESSDA Data Catalogue @no
Keyword search: Search for 'NAHRUNGSMITTELHILFE (INLAND)' in CESSDA Data Catalogue
Keyword search: Search for 'POTRAVINOVÁ POMOC (VNITROSTÁTNÍ)' in CESSDA Data Catalogue @cs
created: 2025-05-28T10:16:22
modified: 2025-08-29T07:20:48
history note: TERM GECREËERD IN 2025 @nl
history note: TÉRMINO CREADO EN 2025 @es
history note: TERM OPPRETTET 2025 @no
history note: Ο ΟΡΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΤΟ 2025 @el
history note: TERMINAS SUKURTAS 2025 M. @lt
history note: TERME CRÉÉ EN 2025 @fr
history note: BEGRIFF EINGEFÜHRT 2025
history note: TERM CREATED 2025 @en
definition: HULP DIE AAN MENSEN IN HUN EIGEN LAND WORDT VERLEEND OM AAN VOEDSEL TE KOMEN. KAN GELD, VOUCHERS OF VOEDSELPRODUCTEN OMVATTEN. @nl
definition: AIDE FOURNIE AUX PERSONNES À L'INTÉRIEUR DE LEUR PROPRE PAYS POUR OBTENIR DE LA NOURRITURE. IL PEUT S'AGIR D'ARGENT, DE BONS OU DE DENRÉES ALIMENTAIRES. @fr
definition: Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΡΟΦΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΚΟΥΠΟΝΙΑ Ή ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ @el
definition: POMOČ V HRANI PREBIVALCEM ZNOTRAJ LASTNE DRŽAVE. LAHKO VKLJUČUJE DENARNA SREDSTVA, BONE ALI HRANO. @sl
definition: AYUDA PROPORCIONADA A LAS PERSONAS DENTRO DE SU PROPIO PAÍS PARA OBTENER ALIMENTOS. PUEDE INCLUIR DINERO, VALES O PRODUCTOS ALIMENTICIOS. @es
definition: BISTAND FOR Å SKAFFE MAT TIL MENNESKER I EGET LAND. KAN INKLUDERE PENGER, KUPONGER ELLER MATVARER. @no
definition: PAGALBA, TEIKIAMA ŠALIES GYVENTOJAMS MAISTUI ĮSIGYTI. GALI APIMTI PINIGUS, KUPONUS AR MAISTO PRODUKTUS. @lt
definition: HILFE, DIE MENSCHEN IN IHREM EIGENEN LAND GEWÄHRT WIRD, UM SICH MIT NAHRUNGSMITTELN ZU VERSORGEN. KANN GELD, GUTSCHEINE ODER LEBENSMITTEL UMFASSEN.
definition: POMOC POSKYTOVANÁ LIDEM UVNITŘ JEJICH VLASTNÍ ZEMĚ ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ POTRAVIN. MŮŽE ZAHRNOVAT PENÍZE, POUKÁZKY NEBO POTRAVINY. @cs
definition: AID PROVIDED TO PEOPLE INSIDE THEIR OWN COUNTRY TO OBTAIN FOOD. MAY INCLUDE MONEY, VOUCHERS OR FOOD ITEMS. @en
scope note: VOOR INTERNATIONALE VOEDSELHULP GEBRUIKT U DE TERM ‘VOEDSELHULP (INTERNATIONAAL)’. @nl
scope note: POUR L'AIDE ALIMENTAIRE INTERNATIONALE, UTILISER LE TERME "AIDE ALIMENTAIRE (INTERNATIONALE) ". @fr
scope note: ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΟΡΟ "ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ (ΔΙΕΘΝΗΣ) @el
scope note: PARA LA AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL, UTILIZAR EL TÉRMINO "AYUDA ALIMENTARIA (INTERNACIONAL)". @es
scope note: FOR INTERNASJONAL MATBISTAND, BRUK TERMEN 'MATBISTAND (INTERNASJONAL)' @no
scope note: FÜR INTERNATIONALE NAHRUNGSMITTELHILFE BENUTZEN SIE BITTE DEN BEGRIFF 'NAHRUNGSMITTELHILFE (INTERNATIONAL)'
scope note: FOR INTERNATIONAL FOOD AID, USE THE TERM 'FOOD AID (INTERNATIONAL)'. @en
scope note: KALBANT APIE TARPTAUTINĘ PAGALBĄ MAISTU, NAUDOKITE TERMINĄ "PAGALBA MAISTU (TARPTAUTINĖ)". @lt
alternative label: VOEDSELBIJSTAND (BINNENLAND) @nl
alternative label: ASISTENCIA ALIMENTARIA (INTERNA) @es
alternative label: MATHJELP (NASJONAL) @no
alternative label: ASSISTANCE ALIMENTAIRE (NATIONALE) @fr
alternative label: PAGALBA MAISTO SRITYJE (VIDAUS) @lt
alternative label: PAGALBA MAISTO PRODUKTAIS (VIDAUS) @lt
alternative label: ERNAEHRUNGSHILFE (INLAND)
alternative label: ERNÄHRUNGSHILFE (INLAND)
alternative label: NAHRUNGSMITTELHILFEN (INLAND)
alternative label: LEBENSMITTELHILFEN (INLAND)
alternative label: FOOD ASSISTANCE (DOMESTIC) @en
alternative label: LEBENSMITTELHILFE (INLAND)
type: Concept
preferred label: FOOD AID (DOMESTIC) @en
preferred label: POTRAVINOVÁ POMOC (VNITROSTÁTNÍ) @cs
preferred label: PAGALBA MAISTU (VIDAUS) @lt
preferred label: AIDE ALIMENTAIRE (NATIONALE) @fr
preferred label: ÉLELMISZERSEGÉLY (HAZAI) @hu
preferred label: MATBISTAND (NASJONAL) @no
preferred label: AYUDA ALIMENTARIA (INTERNA) @es
preferred label: POMOČ V HRANI (DOMAČA) @sl
preferred label: ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ (ΕΓΧΩΡΙΑ) @el
preferred label: VOEDSELHULP (BINNENLAND) @nl
preferred label: ELINTARVIKEAPU (KOTIMAINEN APU) @fi
in scheme: ELSST Thesaurus

ERNÄHRUNGSUNSICHERHEIT
preferred label: RUOKATURVATTOMUUS @fi
preferred label: VOEDSELONZEKERHEID @nl
preferred label: ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ @el
preferred label: PREHRANSKA NEGOTOVOST @sl
preferred label: INSEGURIDAD ALIMENTARIA @es
preferred label: MATUSIKKERHET @no
preferred label: ÉLELMISZERBIZONYTALANSÁG @hu
preferred label: INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE @fr
preferred label: APSIRŪPINIMO MAISTU NESAUGUMAS @lt
preferred label: POTRAVINOVÁ NOUZE @cs
preferred label: FOOD INSECURITY @en
type: Concept

TAFELN (HILFSORGANISATIONEN)
preferred label: ORGANIZACIJA ZA POMOČ PRI RAZDELJEVANJU HRANE @sl
preferred label: MAISTO BANKAI @lt
preferred label: ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ @el
preferred label: VOEDSELBANKEN @nl
preferred label: RUOKA-APU @fi
preferred label: POTRAVINOVÉ BANKY @cs
preferred label: MATSENTRALER @no
preferred label: MATBANKER @sv
preferred label: FOOD BANKS @en
preferred label: ÉLELMISZERBANK @hu
preferred label: BANQUES ALIMENTAIRES @fr
preferred label: BANCOS DE ALIMENTOS @es
preferred label: MATARAÐSTOÐ @is
type: Concept

LEBENSMITTELRESSOURCEN
preferred label: RECURSOS ALIMENTARIOS @es
preferred label: FOOD RESOURCES @en
preferred label: LIVSMEDELSRESURSER @sv
preferred label: MAISTO IŠTEKLIAI @lt
preferred label: MATRESERVER @no
preferred label: POTRAVINOVÉ ZDROJE @cs
preferred label: PREHRANSKI VIR @sl
preferred label: RAVINTOVARAT @fi
preferred label: RESSOURCES ALIMENTAIRES @fr
preferred label: RESURSE ALIMENTARE @ro
preferred label: VOEDSELBRONNEN @nl
preferred label: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ @el
preferred label: ÉLELMISZERFORRÁS @hu
preferred label: MATARAUÐLINDIR @is
type: Concept

ERNÄHRUNGSSICHERHEIT
preferred label: ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ @el
preferred label: FÆÐUÖRYGGI @is
preferred label: APSIRŪPINIMO MAISTU SAUGUMAS @lt
preferred label: VOEDSELZEKERHEID @nl
preferred label: TRYGGAD LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING @sv
preferred label: RUOKATURVA @fi
preferred label: PREHRANSKA VARNOST @sl
preferred label: POTRAVINOVÁ BEZPEČNOST @cs
preferred label: FOOD SECURITY @en
preferred label: ÉLELMEZÉSBIZTONSÁG @hu
preferred label: SEGURIDAD ALIMENTARIA @es
preferred label: SÉCURITÉ ALIMENTAIRE @fr
preferred label: MATSIKKERHET @no
type: Concept

LEBENSMITTEL
preferred label: MATUR @is
preferred label: ALIMENTE @ro
preferred label: ALIMENTOS @es
preferred label: ELINTARVIKKEET @fi
preferred label: FOOD @en
preferred label: HRANA @sl
preferred label: LIVSMEDEL @sv
preferred label: MAISTAS @lt
preferred label: MAT @no
preferred label: NOURRITURE @fr
preferred label: POTRAVINY @cs
preferred label: VOEDSEL @nl
preferred label: ΤΡΟΦΗ @el
preferred label: ÉLELMISZER @hu
type: Concept

NAHRUNGSMITTELHILFE (INTERNATIONAL)
preferred label: ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ/ΕΝΙΣΧΥΣΗ (ΔΙΕΘΝΗΣ) @el
preferred label: AJUTOR ALIMENTAR @ro
preferred label: LIVSMEDELSBISTÅND @sv
preferred label: ELINTARVIKEAPU (KANSAINVÄLINEN APU) @fi
preferred label: FOOD AID (INTERNATIONAL) @en
preferred label: PAGALBA MAISTU (TARPTAUTINĖ) @lt
preferred label: AIDE ALIMENTAIRE (INTERNATIONALE) @fr
preferred label: MATVÆLAAÐSTOÐ (ALÞJÓÐLEG) @is
preferred label: POTRAVINOVÁ POMOC (MEZINÁRODNÍ) @cs
preferred label: VOEDSELHULP (INTERNATIONAAL) @nl
preferred label: MATBISTAND (INTERNASJONAL) @no
preferred label: AYUDA ALIMENTARIA (INTERNACIONAL) @es
preferred label: ÉLELMISZERSEGÉLY (NEMZETKÖZI) @hu
preferred label: POMOČ V HRANI (MEDNARODNA) @sl
type: Concept

SOZIALFÜRSORGE
preferred label: JÓLÉTI RENDSZER @hu
preferred label: AIDE SOCIALE @fr
preferred label: BIENESTAR SOCIAL @es
preferred label: BUNĂSTARE SOCIALĂ @ro
preferred label: PERUSPALVELUT @fi
preferred label: SOCIAL VÄLFÄRD @sv
preferred label: SOCIAL WELFARE @en
preferred label: SOCIALE WELVAART @nl
preferred label: SOCIALINĖ GEROVĖ @lt
preferred label: SOCIÁLNÍ PÉČE @cs
preferred label: SOCIALNO VARSTVO @sl
preferred label: SOSIAL VELFERD @no
preferred label: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ @el
preferred label: FÉLAGSLEG VELFERÐ @is
type: Concept