Keyword search

ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

BEZIEHUNGSPARTNER*INNEN
type: Concept
Keyword search: Search for 'KUMPPANIT (PARISUHDE)' in CESSDA Data Catalogue @fi
Keyword search: Search for 'PARTNERS (PERSONAL)' in CESSDA Data Catalogue @fr
Keyword search: Search for 'PARTNERS (PERSOONLIJK)' in CESSDA Data Catalogue @nl
Keyword search: Search for 'ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)' in CESSDA Data Catalogue @el
Keyword search: Search for 'PARTNERE (PARFORHOLD)' in CESSDA Data Catalogue @no
Keyword search: Search for 'BEZIEHUNGSPARTNER*INNEN' in CESSDA Data Catalogue
Keyword search: Search for 'PARTNEŘI (V SOUKROMÍ)' in CESSDA Data Catalogue @cs
created: 2025-05-27T09:52:11
modified: 2025-08-28T14:47:46
history note: TERME CRÉÉ EN 2025. AUPARAVANT LE TERME "ÉPOUX ET ÉPOUSES" ÉTAIT UTILISÉ. @fr
history note: TERM GECREËERD IN 2025. VOORHEEN WERD MOGELIJK DE TERM ‘ECHTGENOTEN’ GEBRUIKT. @nl
history note: Ο ΟΡΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΤΟ 2025. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΕΙΧΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ Ο ΟΡΟΣ "ΣΥΖΥΓΟΙ" @el
history note: TÉRMINO CREADO EN 2025. ANTES SE PODÍA HABER UTILIZADO EL TÉRMINO "CÓNYUGES". @es
history note: TERM OPPRETTET 2025. TIDLIGERE KUNNE TERMEN 'EKTEFELLER' HA BLITT BRUKT. @no
history note: TERMINAS SUKURTAS 2025 M. ANKSČIAU GALĖJO BŪTI NAUDOJAMAS TERMINAS "SUTUOKTINIAI". @lt
history note: BEGRIFF EINGEFÜHRT 2025. VORHER WURDE EVTL. DER BEGRIFF 'EHEPARTNER' BENUTZT.
history note: TERM CREATED 2025. PREVIOUSLY THE TERM 'SPOUSES' MAY HAVE BEEN USED. @en
definition: PERSONNES QUI PARTAGENT UNE INTIMITÉ ÉMOTIONNELLE OU PHYSIQUE POUVANT INCLURE UNE INTIMITÉ SEXUELLE ET DES SENTIMENTS ROMANTIQUES OU AMOUREUX. LES PARTENAIRES PEUVENT COHABITER OU VIVRE SÉPARÉMENT. @fr
definition: PERSONEN DIE EEN EMOTIONELE OF FYSISCHE BAND DELEN DIE SEKSUELE INTIMITEIT EN GEVOELENS VAN ROMANTIEK OF LIEFDE KAN OMVATTEN. PARTNERS KUNNEN AL DAN NIET SAMENWONEN. @nl
definition: ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ Ή ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑ, Η ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣ. ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΟΥΝ Ή ΝΑ ΜΗΝ ΖΟΥΝ ΜΑΖΙ @el
definition: OSEBA, KI JE Z DRUGO OSEBO POVEZANA S ČUSTVENO ALI FIZIČNO BLIŽINO IN LAHKO VKLJUČUJE SPOLNO INTIMNOST TER OBČUTKE ROMANTIKE ALI LJUBEZNI. PARTNERJA LAHKO ŽIVITA SKUPAJ ALI PA TUDI NE. @sl
definition: PERSONAS QUE COMPARTEN UNA CERCANÍA EMOCIONAL O FÍSICA QUE PUEDE INCLUIR INTIMIDAD SEXUAL Y SENTIMIENTOS DE ROMANCE O AMOR. LAS PAREJAS PUEDEN VIVIR JUNTAS O NO. @es
definition: PERSONER SOM DELER EN EMOSJONELL ELLER FYSISK NÆRHET, SOM KAN INKLUDERE SEKSUELL INTIMITET OG FØLELSER AV FORELSKELSE ELLER KJÆRLIGHET. PARTNERE KAN BO SAMMEN ELLER IKKE. @no
definition: ASMENYS, KURIUOS SIEJA EMOCINIS AR FIZINIS ARTUMAS, GALINTIS APIMTI SEKSUALINIUS RYŠIUS BEI ROMANTIŠKUS JAUSMUS AR MEILĘ. PARTNERIAI GALI GYVENTI KARTU ARBA ATSKIRAI. @lt
definition: PERSONEN, DIE EINE EMOTIONALE ODER KÖRPERLICHE NÄHE TEILEN, DIE SEXUELLE INTIMITÄT UND GEFÜHLE DER ROMANTIK ODER LIEBE EINSCHLIESSEN KANN. DIE PARTNER KÖNNEN, MÜSSEN ABER NICHT ZUSAMMENLEBEN.
definition: OSOBY, KTERÉ SDÍLEJÍ EMOČNÍ NEBO FYZICKOU BLÍZKOST, KTERÁ MŮŽE ZAHRNOVAT SEXUÁLNÍ INTIMITU A ROMANTICKÉ POCITY NEBO LÁSKU. PARTNEŘI MOHOU, ALE NEMUSEJÍ ŽÍT SPOLEČNĚ. @cs
definition: PERSONS WHO SHARE AN EMOTIONAL OR PHYSICAL CLOSENESS WHICH MAY INCLUDE SEXUAL INTIMACY AND FEELINGS OF ROMANCE OR LOVE. PARTNERS MAY OR MAY NOT LIVE TOGETHER. @en
alternative label: LEBENSPARTNER*INNEN
alternative label: LEBENSGEFÄHRT*INNEN
alternative label: LEBENSGEFAEHRT*INNEN
alternative label: BEZIEHUNGSPARTNERINNEN
alternative label: BEZIEHUNGSPARTNER
alternative label: LEBENSPARTNERINNEN
alternative label: LEBENSPARTNER
alternative label: LEBENSGEFÄHRTINNEN
alternative label: LEBENSGEFÄHRTEN
alternative label: LEBENSGEFAEHRTEN
alternative label: LEBENSGEFAEHRTINNEN
preferred label: PARTNERIAI (ASMENINIAI) @lt
preferred label: PARTNERS (PERSONAL) @en
preferred label: PARTNEŘI (V SOUKROMÍ) @cs
preferred label: PARTNERE (PARFORHOLD) @no
preferred label: PAREJAS (PERSONAL) @es
preferred label: ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ) @el
preferred label: PARTNER (OSEBNO) @sl
preferred label: PARTNERS (PERSOONLIJK) @nl
preferred label: PARTNER (MAGÁNÉLETI) @hu
preferred label: PARTENAIRES (COUPLES) @fr
preferred label: KUMPPANIT (PARISUHDE) @fi
in scheme: ELSST Thesaurus

FAMILIENMITGLIEDER
type: Concept
preferred label: FJÖLSKYLDUMEÐLIMIR @is
preferred label: ČLENOVÉ RODINY @cs
preferred label: DRUŽINSKI ČLAN @sl
preferred label: FAMILIELEDEN @nl
preferred label: FAMILIEMEDLEMMER @no
preferred label: FAMILJEMEDLEMMAR @sv
preferred label: FAMILY MEMBERS @en
preferred label: MEMBRES DE LA FAMILLE @fr
preferred label: MEMBRII AI FAMILIEI @ro
preferred label: MIEMBROS DE LA FAMILIA @es
preferred label: PERHEENJÄSENET JA SUKULAISET @fi
preferred label: ŠEIMOS NARIAI @lt
preferred label: ΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ @el
preferred label: CSALÁDTAG @hu

BESCHÄFTIGUNG (BEZIEHUNGSPARTNER*IN)
type: Concept
preferred label: KUMPPANIN TYÖTILANNE @fi
preferred label: WERKGELEGENHEID VAN DE PARTNER @nl
preferred label: EMPLOI DU OU DE LA PARTENAIRE @fr
preferred label: Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ @el
preferred label: PARTNERJEVA ZAPOSLITEV @sl
preferred label: EMPLEO DE LA PAREJA (PERSONAL) @es
preferred label: PARTNERS SYSSELSETTING @no
preferred label: PARTNER FOGLALKOZÁSA @hu
preferred label: PARTNERIO UŽIMTUMAS @lt
preferred label: ZAMĚSTNÁNÍ PARTNERA @cs
preferred label: PARTNER'S EMPLOYMENT @en

RELIGIÖSER GLAUBE (BEZIEHUNGSPARTNER*IN)
type: Concept
preferred label: KUMPPANIN USKONNOLLINEN USKOMUS @fi
preferred label: CROYANCES RELIGIEUSES DU OU DE LA PARTENAIRE @fr
preferred label: GELOOFSOVERTUIGING VAN DE PARTNER @nl
preferred label: ΤΟ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ @el
preferred label: PARTNERJEVO VERSKO PREPRIČANJE @sl
preferred label: CREENCIAS RELIGIOSAS DE LA PAREJA (PERSONAL) @es
preferred label: PARTNERS RELIGIØSE TRO @no
preferred label: PARTNER VALLÁSI MEGGYŐZŐDÉSE @hu
preferred label: PARTNERIO RELIGINIAI ĮSITIKINIMAI @lt
preferred label: NÁBOŽENSKÉ VYZNÁNÍ PARTNERA @cs
preferred label: PARTNER'S RELIGIOUS BELIEF @en

ALTER (PARTNER*IN)
type: Concept
preferred label: KUMPPANIN IKÄ @fi
preferred label: ÂGE DU OU DE LA PARTENAIRE @fr
preferred label: LEEFTIJD PARTNER @nl
preferred label: Η ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ @el
preferred label: STAROST PARTNERJA @sl
preferred label: EDAD DE LA PAREJA (PERSONAL) @es
preferred label: PARTNERS ALDER @no
preferred label: PARTNER ÉLETKORA @hu
preferred label: PARTNERIO AMŽIUS @lt
preferred label: PARTNERŮV VĚK @cs
preferred label: PARTNER'S AGE @en

PARTNERSCHAFTEN (ZWISCHENMENSCHLICHE BEZIEHUNGEN)
type: Concept
preferred label: RELATIONS INTIMES (COUPLES) @fr
preferred label: FÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: OSEBNI PARTNERSKI ODNOS @sl
preferred label: PARISUHDE @fi
preferred label: PARTENERIATE (PERSONALE) @ro
preferred label: PARTNERSCHAPPEN (PERSOONLIJK) @nl
preferred label: PARTNERSHIPS (PERSONAL) @en
preferred label: PARTNERSTVÍ (OSOBNÍ) @cs
preferred label: PARTNERYSTĖ (ASMENŲ) @lt
preferred label: PARFORHOLD @no
preferred label: PÁRKAPCSOLAT @hu
preferred label: SAMBÖND (PERSÓNULEG) @is
preferred label: ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ) @el
preferred label: RELACIONES DE PAREJA (PERSONAL) @es

EINGETRAGENE LEBENSPARTNER
type: Concept
preferred label: PARTENAIRES CIVIL·ES @fr
preferred label: CIVIL PARTNERS @en
preferred label: CIVILINIAI PARTNERIAI @lt
preferred label: GEREGISTREERDE PARTNERS @nl
preferred label: IZVENZAKONSKI PARTNER @sl
preferred label: PAREJAS CIVILES @es
preferred label: PARTENERI CIVILI @ro
preferred label: REGISTRERAD PARTNER @sv
preferred label: REGISTRERTE PARTNERE @no
preferred label: REGISTROVANÍ PARTNEŘI @cs
preferred label: REKISTERÖIDYSSÄ PARISUHTEESSA ELÄVÄT @fi
preferred label: ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ @el
preferred label: BEJEGYZETT ÉLETTÁRS @hu
preferred label: SAMBÚÐARFÓLK @is

SEXUALPARTNER*INNEN
type: Concept
preferred label: SEKSIKUMPPANIT @fi
preferred label: SEKSUELE PARTNERS @nl
preferred label: PARTENAIRES SEXUEL·LES @fr
preferred label: SPOLNI PARTNER @sl
preferred label: SZEXPARTNER @hu
preferred label: SEKSUALINIAI PARTNERIAI @lt
preferred label: SEXUÁLNÍ PARTNEŘI @cs
preferred label: SEXUAL PARTNERS @en
preferred label: SEKSUALPARTNERE @no
preferred label: ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ @el
preferred label: PAREJAS SEXUALES @es

EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT
type: Concept
preferred label: CONCUBIN·ES @fr
preferred label: COHABITING @en
preferred label: CONVIEȚUIRE @ro
preferred label: GYVENIMAS KARTU NESUSITUOKUS @lt
preferred label: NESEZDANÉ SOUŽITÍ @cs
preferred label: SAMENLEVEN @nl
preferred label: ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ) @el
preferred label: EGYÜTTÉLŐK (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
preferred label: Í SAMBÚÐ @is
preferred label: AVOPARIT @fi
preferred label: SAMBOENDE @no
preferred label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST / NESKLENJENA PARTNERSKA ZVEZA @sl
preferred label: SAMBOFÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: CONCUBINATO @es

EHEPARTNER
type: Concept
preferred label: ÉPOUX ET ÉPOUSES @fr
preferred label: ECHTGENOTEN @nl
preferred label: EKTEFELLER @no
preferred label: MAKAR @sv
preferred label: MANŽELÉ @cs
preferred label: PUOLISOT @fi
preferred label: SOȚI SAU SOȚII @ro
preferred label: SPOUSES @en
preferred label: SUTUOKTINIAI @lt
preferred label: ZAKONEC @sl
preferred label: ΣΥΖΥΓΟΙ @el
preferred label: CÓNYUGES @es
preferred label: HÁZASTÁRS @hu