Keyword search
ELSST Thesaurus
Search for 'KUMPPANIT (PARISUHDE)' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'PARTNERS (PERSONAL)' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'PARTNERS (PERSOONLIJK)' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'PARTNERE (PARFORHOLD)' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'BEZIEHUNGSPARTNER*INNEN' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'PARTNEŘI (V SOUKROMÍ)' in CESSDA Data Catalogue
FJÖLSKYLDUMEÐLIMIR
ČLENOVÉ RODINY
DRUŽINSKI ČLAN
FAMILIELEDEN
FAMILIEMEDLEMMER
FAMILIENMITGLIEDER
FAMILJEMEDLEMMAR
FAMILY MEMBERS
MEMBRES DE LA FAMILLE
MEMBRII AI FAMILIEI
MIEMBROS DE LA FAMILIA
PERHEENJÄSENET JA SUKULAISET
ŠEIMOS NARIAI
ΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
CSALÁDTAG
TERME CRÉÉ EN 2025. AUPARAVANT LE TERME "ÉPOUX ET ÉPOUSES" ÉTAIT UTILISÉ.
TERM GECREËERD IN 2025. VOORHEEN WERD MOGELIJK DE TERM ‘ECHTGENOTEN’ GEBRUIKT.
Ο ΟΡΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΤΟ 2025. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΕΙΧΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ Ο ΟΡΟΣ "ΣΥΖΥΓΟΙ"
TÉRMINO CREADO EN 2025. ANTES SE PODÍA HABER UTILIZADO EL TÉRMINO "CÓNYUGES".
TERM OPPRETTET 2025. TIDLIGERE KUNNE TERMEN 'EKTEFELLER' HA BLITT BRUKT.
TERMINAS SUKURTAS 2025 M. ANKSČIAU GALĖJO BŪTI NAUDOJAMAS TERMINAS "SUTUOKTINIAI".
BEGRIFF EINGEFÜHRT 2025. VORHER WURDE EVTL. DER BEGRIFF 'EHEPARTNER' BENUTZT.
TERM CREATED 2025. PREVIOUSLY THE TERM 'SPOUSES' MAY HAVE BEEN USED.
PERSONNES QUI PARTAGENT UNE INTIMITÉ ÉMOTIONNELLE OU PHYSIQUE POUVANT INCLURE UNE INTIMITÉ SEXUELLE ET DES SENTIMENTS ROMANTIQUES OU AMOUREUX. LES PARTENAIRES PEUVENT COHABITER OU VIVRE SÉPARÉMENT.
PERSONEN DIE EEN EMOTIONELE OF FYSISCHE BAND DELEN DIE SEKSUELE INTIMITEIT EN GEVOELENS VAN ROMANTIEK OF LIEFDE KAN OMVATTEN. PARTNERS KUNNEN AL DAN NIET SAMENWONEN.
ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ Ή ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑ, Η ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣ. ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΟΥΝ Ή ΝΑ ΜΗΝ ΖΟΥΝ ΜΑΖΙ
OSEBA, KI JE Z DRUGO OSEBO POVEZANA S ČUSTVENO ALI FIZIČNO BLIŽINO IN LAHKO VKLJUČUJE SPOLNO INTIMNOST TER OBČUTKE ROMANTIKE ALI LJUBEZNI. PARTNERJA LAHKO ŽIVITA SKUPAJ ALI PA TUDI NE.
PERSONAS QUE COMPARTEN UNA CERCANÍA EMOCIONAL O FÍSICA QUE PUEDE INCLUIR INTIMIDAD SEXUAL Y SENTIMIENTOS DE ROMANCE O AMOR. LAS PAREJAS PUEDEN VIVIR JUNTAS O NO.
PERSONER SOM DELER EN EMOSJONELL ELLER FYSISK NÆRHET, SOM KAN INKLUDERE SEKSUELL INTIMITET OG FØLELSER AV FORELSKELSE ELLER KJÆRLIGHET. PARTNERE KAN BO SAMMEN ELLER IKKE.
ASMENYS, KURIUOS SIEJA EMOCINIS AR FIZINIS ARTUMAS, GALINTIS APIMTI SEKSUALINIUS RYŠIUS BEI ROMANTIŠKUS JAUSMUS AR MEILĘ. PARTNERIAI GALI GYVENTI KARTU ARBA ATSKIRAI.
PERSONEN, DIE EINE EMOTIONALE ODER KÖRPERLICHE NÄHE TEILEN, DIE SEXUELLE INTIMITÄT UND GEFÜHLE DER ROMANTIK ODER LIEBE EINSCHLIESSEN KANN. DIE PARTNER KÖNNEN, MÜSSEN ABER NICHT ZUSAMMENLEBEN.
OSOBY, KTERÉ SDÍLEJÍ EMOČNÍ NEBO FYZICKOU BLÍZKOST, KTERÁ MŮŽE ZAHRNOVAT SEXUÁLNÍ INTIMITU A ROMANTICKÉ POCITY NEBO LÁSKU. PARTNEŘI MOHOU, ALE NEMUSEJÍ ŽÍT SPOLEČNĚ.
PERSONS WHO SHARE AN EMOTIONAL OR PHYSICAL CLOSENESS WHICH MAY INCLUDE SEXUAL INTIMACY AND FEELINGS OF ROMANCE OR LOVE. PARTNERS MAY OR MAY NOT LIVE TOGETHER.
KUMPPANIN TYÖTILANNE
WERKGELEGENHEID VAN DE PARTNER
EMPLOI DU OU DE LA PARTENAIRE
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ
PARTNERJEVA ZAPOSLITEV
EMPLEO DE LA PAREJA (PERSONAL)
PARTNERS SYSSELSETTING
PARTNER FOGLALKOZÁSA
PARTNERIO UŽIMTUMAS
BESCHÄFTIGUNG (BEZIEHUNGSPARTNER*IN)
ZAMĚSTNÁNÍ PARTNERA
PARTNER'S EMPLOYMENT
KUMPPANIN USKONNOLLINEN USKOMUS
CROYANCES RELIGIEUSES DU OU DE LA PARTENAIRE
GELOOFSOVERTUIGING VAN DE PARTNER
ΤΟ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ
PARTNERJEVO VERSKO PREPRIČANJE
CREENCIAS RELIGIOSAS DE LA PAREJA (PERSONAL)
PARTNERS RELIGIØSE TRO
PARTNER VALLÁSI MEGGYŐZŐDÉSE
PARTNERIO RELIGINIAI ĮSITIKINIMAI
RELIGIÖSER GLAUBE (BEZIEHUNGSPARTNER*IN)
NÁBOŽENSKÉ VYZNÁNÍ PARTNERA
PARTNER'S RELIGIOUS BELIEF
KUMPPANIN IKÄ
ÂGE DU OU DE LA PARTENAIRE
LEEFTIJD PARTNER
Η ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ
STAROST PARTNERJA
EDAD DE LA PAREJA (PERSONAL)
PARTNERS ALDER
PARTNER ÉLETKORA
PARTNERIO AMŽIUS
ALTER (PARTNER*IN)
PARTNERŮV VĚK
PARTNER'S AGE
RELATIONS INTIMES (COUPLES)
FÖRHÅLLANDEN
OSEBNI PARTNERSKI ODNOS
PARISUHDE
PARTENERIATE (PERSONALE)
PARTNERSCHAFTEN (ZWISCHENMENSCHLICHE BEZIEHUNGEN)
PARTNERSCHAPPEN (PERSOONLIJK)
PARTNERSHIPS (PERSONAL)
PARTNERSTVÍ (OSOBNÍ)
PARTNERYSTĖ (ASMENŲ)
PARFORHOLD
PÁRKAPCSOLAT
SAMBÖND (PERSÓNULEG)
ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ)
RELACIONES DE PAREJA (PERSONAL)
PARTENAIRES CIVIL·ES
CIVIL PARTNERS
CIVILINIAI PARTNERIAI
EINGETRAGENE LEBENSPARTNER
GEREGISTREERDE PARTNERS
IZVENZAKONSKI PARTNER
PAREJAS CIVILES
PARTENERI CIVILI
REGISTRERAD PARTNER
REGISTRERTE PARTNERE
REGISTROVANÍ PARTNEŘI
REKISTERÖIDYSSÄ PARISUHTEESSA ELÄVÄT
ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ
BEJEGYZETT ÉLETTÁRS
SAMBÚÐARFÓLK
SEKSIKUMPPANIT
SEKSUELE PARTNERS
PARTENAIRES SEXUEL·LES
SPOLNI PARTNER
SZEXPARTNER
SEKSUALINIAI PARTNERIAI
SEXUALPARTNER*INNEN
SEXUÁLNÍ PARTNEŘI
SEXUAL PARTNERS
SEKSUALPARTNERE
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ
PAREJAS SEXUALES
CONCUBIN·ES
COHABITING
CONVIEȚUIRE
EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT
GYVENIMAS KARTU NESUSITUOKUS
NESEZDANÉ SOUŽITÍ
SAMENLEVEN
ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ)
EGYÜTTÉLŐK (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN)
Í SAMBÚÐ
AVOPARIT
SAMBOENDE
ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST / NESKLENJENA PARTNERSKA ZVEZA
SAMBOFÖRHÅLLANDEN
CONCUBINATO
ÉPOUX ET ÉPOUSES
ECHTGENOTEN
EHEPARTNER
EKTEFELLER
MAKAR
MANŽELÉ
PUOLISOT
SOȚI SAU SOȚII
SPOUSES
SUTUOKTINIAI
ZAKONEC
ΣΥΖΥΓΟΙ
CÓNYUGES
HÁZASTÁRS
LEBENSPARTNER*INNEN
LEBENSGEFÄHRT*INNEN
LEBENSGEFAEHRT*INNEN
BEZIEHUNGSPARTNERINNEN
BEZIEHUNGSPARTNER
LEBENSPARTNERINNEN
LEBENSPARTNER
LEBENSGEFÄHRTINNEN
LEBENSGEFÄHRTEN
LEBENSGEFAEHRTEN
LEBENSGEFAEHRTINNEN
PARTNERIAI (ASMENINIAI)
PARTNERS (PERSONAL)
PARTNEŘI (V SOUKROMÍ)
BEZIEHUNGSPARTNER*INNEN
PARTNERE (PARFORHOLD)
PAREJAS (PERSONAL)
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)
PARTNER (OSEBNO)
PARTNERS (PERSOONLIJK)
PARTNER (MAGÁNÉLETI)
PARTENAIRES (COUPLES)
KUMPPANIT (PARISUHDE)