URN

Is a version of

Has previous version

Keyword search

ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

NUMBER OF COHABITING PERSONS
type: Concept
preferred label: AVOLIITOSSA ELÄVIEN MÄÄRÄ @fi
preferred label: ŠTEVILO OSEB V ZUNAJZAKONSKI SKUPNOSTI @sl
preferred label: EGYÜTTÉLŐK SZÁMA (ÉLETTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
preferred label: AANTAL SAMENWONENDE PERSONEN @nl
preferred label: ANTALL SAMBOENDE PERSONER @no
preferred label: NÚMERO DE PERSONAS COHABITANTES @es
preferred label: POČET NESEZDANÝCH SOUŽITÍ @cs
preferred label: ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ @el
preferred label: NESUSITUOKUSIŲ ASMENŲ, GYVENANČIŲ KARTU, SKAIČIUS @lt
preferred label: NOMBRE DE PERSONNES EN CONCUBINAGE @fr
preferred label: ZUSAMMENLEBENDE PERSONEN (ANZAHL) @de

COHABITING
type: Concept
preferred label: CONCUBIN·ES @fr
preferred label: CONVIEȚUIRE @ro
preferred label: EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT @de
preferred label: GYVENIMAS KARTU NESUSITUOKUS @lt
preferred label: NESEZDANÉ SOUŽITÍ @cs
preferred label: SAMENLEVEN @nl
preferred label: ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ) @el
preferred label: EGYÜTTÉLŐK (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
preferred label: Í SAMBÚÐ @is
preferred label: AVOPARIT @fi
preferred label: SAMBOENDE @no
preferred label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST / NESKLENJENA PARTNERSKA ZVEZA @sl
preferred label: SAMBOFÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: CONCUBINATO @es

COHABITATION RATE
type: Concept
preferred label: AVOLIITOSSA ELÄVIEN OSUUS @fi
preferred label: SAMENLEVINGSPERCENTAGE @nl
preferred label: STOPNJA ZUNAJZAKONSKIH SKUPNOSTI @sl
preferred label: SAMBOERSKAPSRATE @no
preferred label: EGYÜTTÉLŐK ARÁNYA (ÉLETTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
preferred label: TASA DE COHABITACIÓN @es
preferred label: MÍRA NESEZDANÉHO SOUŽITÍ @cs
preferred label: ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ @el
preferred label: NESANTUOKINIO GYVENIMO RODIKLIS @lt
preferred label: TAUX DE CONCUBINAGE @fr
preferred label: KOHABITATIONSRATE @de

COHABITATION
type: Concept
issued: 2025-09-23
modified: 2025-08-27T12:48:39
alternative label: COHABITATION (COUPLES) @fr
alternative label: VIVRE EN CONCUBINAGE @fr
alternative label: BENDRAS GYVENIMAS NESUSITUOKUS @lt
alternative label: KOHABITACIJA @lt
alternative label: GYVENIMAS NESUSITUOKUS @lt
alternative label: FELLESBO @no
definition: DE SITUATIE WAARIN MENSEN IN EEN ROMANTISCHE RELATIE SAMENWONEN, ZONDER DAT ER EEN WETTELIJKE VERBINDING IS @nl
definition: Å BO SAMMEN I ET ROMANTISK FORHOLD, UTEN Å VÆRE I ET JURIDISK FORPLIKTENDE PARFORHOLD. @no
definition: EL ESTADO DE VIVIR JUNTOS EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA SIN ESTAR EN UNA UNIÓN LEGAL @es
definition: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ ΣΕ ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΝΟΜΗ ΣΧΕΣΗ @el
definition: LE FAIT DE VIVRE ENSEMBLE DANS LE CADRE D'UNE RELATION AMOUREUSE, SANS AVOIR ÉTABLI D'UNION CIVILE @fr
definition: DER ZUSTAND DES ZUSAMMENLEBENS IN EINER LIEBESBEZIEHUNG, OHNE VERHEIRATET ODER VERPARTNERT ZU SEIN @de
definition: THE STATE OF LIVING TOGETHER IN A ROMANTIC RELATIONSHIP, WITHOUT BEING IN A LEGAL UNION
definition: ŽIVETI SKUPAJ KOT PAR, NE DA BI BILA V ZAKONSKI ZVEZI. @sl
definition: SPOLEČNÉ SOUŽITÍ V PÁRU BEZ PRÁVNÍHO SVAZKU @cs
definition: AÐ BÚA SAMAN SEM PAR ÁN ÞESS AÐ VERA Í LÖGFORMLEGU SAMBANDI @is
definition: ATT LEVA TILLSAMMANS SOM ETT PAR UTAN ATT VARA GIFTA. @sv
definition: GYVENIMAS KARTU KAIP PORA NESUDARIUS TEISINĖS SĄJUNGOS. @lt
definition: TRAIUL ÎMPREUNĂ AL UNUI CUPLU, CA ȘI CUM PARTENERII AR FI CĂSĂTORIȚI @ro
history note: TERME RELABELLISÉ EN 2025. AUPARAVANT, LE TERME \\"COHABITATION (RELATIONS)\\" ÉTAIT UTILISÉ. @fr
in scheme: ELSST Thesaurus
preferred label: SAMBÚÐ @is
preferred label: CONCUBINAGE @fr
preferred label: AVOLIITTO @fi
preferred label: CONCUBINAJ @ro
preferred label: NESANTUOKINIS GYVENIMAS @lt
preferred label: SAMBOERSKAP @no
preferred label: SAMBOSKAP @sv
preferred label: SAMENWONEN @nl
preferred label: SOUŽITÍ @cs
preferred label: ZUNAJZAKONSKA ZVEZA @sl
preferred label: ZUSAMMENLEBEN @de
preferred label: ΣΥΜΒΙΩΣΗ @el
preferred label: COHABITACIÓN @es
preferred label: EGYÜTTÉLÉS (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
scope note: VOOR HET SAMENWONEN IN EEN GEDEELDE WONING OF APPARTEMENT ZONDER DAT ER EEN ROMANTISCHE VERBINDING IS, GEBRUIKT U DE TERM ‘WONINGDELING’. @nl
scope note: Η ΣΥΜΒΙΩΣΗ ΣΕ ΣΠΙΤΙ Ή ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ , ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΟΡΟ "ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ" @el
scope note: FOR DET Å BO SAMMEN I ET FELLES HUS ELLER EN LEILIGHET UTEN Å VÆRE ROMANTISK INVOLVERT, BRUK TERMEN 'DELING AV BOLIG'. @no
scope note: POUR LE FAIT DE VIVRE ENSEMBLE DANS UNE MAISON OU UN APPARTEMENT PARTAGÉ SANS RELATION AMOUREUSE, UTILISER LE TERME "COLOCATION". @fr
scope note: GYVENANT KARTU BENDRAME NAME AR BUTE, BET NESANT ROMANTIŠKŲ SANTYKIŲ, NAUDOJAMAS TERMINAS "DALIJIMASIS BŪSTU“. @lt
scope note: PARA REFERIRSE A LA CONVIVENCIA EN UNA CASA O PISO COMPARTIDO SIN QUE EXISTA UNA RELACIÓN SENTIMENTAL, SE UTILIZA EL TÉRMINO "VIVIENDAS COMPARTIDAS". @es
scope note: FÜR DEN ZUSTAND DES ZUSAMMENLEBENS IN EINEM GEMEINSAMEN HAUS ODER EINER GEMEINSAMEN WOHNUNG, OHNE DASS EINE LIEBESBEZIEHUNG BESTEHT, BENUTZEN SIE BITTE DEN BEGRIFF 'WOHNGEMEINSCHAFTEN'.. @de
scope note: FOR THE STATE OF LIVING TOGETHER IN A SHARED HOUSE OR FLAT WITHOUT BEING ROMANTICALLY LINKED, USE THE TERM 'HOME SHARING'.
Keyword search: Search for 'ΣΥΜΒΙΩΣΗ' in CESSDA Data Catalogue @el
Keyword search: Search for 'ZUSAMMENLEBEN' in CESSDA Data Catalogue @de
Keyword search: Search for 'COHABITATION' in CESSDA Data Catalogue @sl
Keyword search: Search for 'SOUŽITÍ' in CESSDA Data Catalogue @cs
Keyword search: Search for 'SAMENWONEN' in CESSDA Data Catalogue @nl
Keyword search: Search for 'SAMBOSKAP' in CESSDA Data Catalogue @sv
Keyword search: Search for 'SAMBOERSKAP' in CESSDA Data Catalogue @no
Keyword search: Search for 'AVOLIITTO' in CESSDA Data Catalogue @fi

PARTNERSHIPS (PERSONAL)
type: Concept
preferred label: RELATIONS INTIMES (COUPLES) @fr
preferred label: FÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: OSEBNI PARTNERSKI ODNOS @sl
preferred label: PARISUHDE @fi
preferred label: PARTENERIATE (PERSONALE) @ro
preferred label: PARTNERSCHAFTEN (ZWISCHENMENSCHLICHE BEZIEHUNGEN) @de
preferred label: PARTNERSCHAPPEN (PERSOONLIJK) @nl
preferred label: PARTNERSTVÍ (OSOBNÍ) @cs
preferred label: PARTNERYSTĖ (ASMENŲ) @lt
preferred label: PARFORHOLD @no
preferred label: PÁRKAPCSOLAT @hu
preferred label: SAMBÖND (PERSÓNULEG) @is
preferred label: ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ) @el
preferred label: RELACIONES DE PAREJA (PERSONAL) @es

PARTNERSHIP HISTORY (PERSONAL)
type: Concept
preferred label: PARISUHDEHISTORIA @fi
preferred label: ÄKTENSKAPSHISTORIA @sv
preferred label: ISTORIE CIVILĂ @ro
preferred label: RODINNÁ DRÁHA @cs
preferred label: HJÚSKAPARSAGA @is
preferred label: PARTNERSCHAFTSVERLÄUFE @de
preferred label: PARTNERYSTĖS ISTORIJA (ASMENINĖ) @lt
preferred label: KORÁBBI PÁRKAPCSOLATOK @hu
preferred label: PARFORHOLDSHISTORIE @no
preferred label: HISTORIA DE LA PAREJA (PERSONAL) @es
preferred label: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ) @el
preferred label: ZGODOVINA OSEBNEGA PARTNERSKEGA ODNOSA @sl
preferred label: HISTORIQUE DES RELATIONS (COUPLES) @fr
preferred label: PARTNERSCHAP GESCHIEDENIS (PERSOONLIJK) @nl