URN

Is a version of

Has previous version

Keyword search

ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

NUMBER OF COHABITING PERSONS
type: Concept
preferred label: AVOLIITOSSA ELÄVIEN MÄÄRÄ @fi
preferred label: ŠTEVILO OSEB V ZUNAJZAKONSKI SKUPNOSTI @sl
preferred label: EGYÜTTÉLŐK SZÁMA (ÉLETTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
preferred label: AANTAL SAMENWONENDE PERSONEN @nl
preferred label: ANTALL SAMBOENDE PERSONER @no
preferred label: NÚMERO DE PERSONAS COHABITANTES @es
preferred label: POČET NESEZDANÝCH SOUŽITÍ @cs
preferred label: ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ @el
preferred label: NESUSITUOKUSIŲ ASMENŲ, GYVENANČIŲ KARTU, SKAIČIUS @lt
preferred label: NOMBRE DE PERSONNES EN CONCUBINAGE @fr
preferred label: ZUSAMMENLEBENDE PERSONEN (ANZAHL) @de

COHABITING
type: Concept
issued: 2025-09-23
modified: 2025-08-27T12:52:43
alternative label: SAMENWONENDEN @nl
alternative label: ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ @el
alternative label: CONCUBINES @fr
alternative label: SUGYVENTINIAI @lt
alternative label: SAMMANBOENDE @sv
alternative label: SAMBOERE @no
preferred label: SAMBOENDE @no
alternative label: NICHTEHELICHES ZUSAMMENLEBEN @de
alternative label: NICHTEHELICHE LEBENSPARTNER @de
alternative label: NICHTEHELICHE LEBENSGEMEINSCHAFT @de
alternative label: NESUSITUOKUSIOS POROS @lt
alternative label: LEVE SAMMEN @no
alternative label: KOHABITACE @cs
alternative label: EHEÄHNLICHES ZUSAMMENLEBEN @de
alternative label: EHEAEHNLICHES ZUSAMMENLEBEN @de
alternative label: EHEAEHNLICHE GEMEINSCHAFT @de
alternative label: CO-HABITING
alternative label: COHABITEES
alternative label: COHABITARE @ro
alternative label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST @sl
alternative label: SAMBO @sv
alternative label: AVOLIITOSSA ELÄVÄT @fi
alternative label: CONCUBINS @fr
definition: PERSONEN DIE SAMENWONEN IN EEN ROMANTISCHE RELATIE, ZONDER IN EEN WETTELIJK HUWELIJK TE VERBONDEN ZIJN @nl
definition: PERSONER I ET ROMANTISK FORHOLD SOM BOR SAMMEN, UTEN Å VÆRE I ET JURIDISK FORPLIKTENDE PARFORHOLD @no
definition: PERSONAS QUE VIVEN JUNTAS EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA SIN ESTAR EN UNA UNIÓN LEGAL @es
definition: ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΣΥΜΒΙΩΝΟΥΝ ΣΕ ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΨΕΙ ΕΝΝΟΜΗ ΣΧΕΣΗ @el
definition: ASMENYS, GYVENANTYS KARTU IR PALAIKANTYS ROMANTIŠKUS SANTYKIUS, TAČIAU NESUDARĘ TEISINĖS SĄJUNGOS. @lt
definition: PERSONNES VIVANT ENSEMBLE DANS LE CADRE D'UNE RELATION AMOUREUSE, SANS AVOIR ÉTABLI D'UNION CIVILE @fr
definition: PERSONEN, DIE IN EINER LIEBESBEZIEHUNG ZUSAMMENLEBEN, OHNE VERHEIRATET ODER VERPARTNERT ZU SEIN @de
definition: PERSONS WHO LIVE TOGETHER IN A ROMANTIC RELATIONSHIP, WITHOUT BEING IN A LEGAL UNION
definition: ŽIVETI SKUPAJ KOT PAR, NE DA BI BILA V ZAKONSKI ZVEZI @sl
definition: AÐ BÚA SAMAN SEM PAR ÁN ÞESS AÐ VERA Í LÖGFORMLEGU SAMBANDI @is
definition: ATT LEVA TILLSAMMANS SOM ETT PAR UTAN ATT VARA GIFTA. @sv
definition: ŽITÍ PODOBNĚ JAKO V MANŽESTVÍ, V PŘÍPADĚ PÁRŮ, KTERÉ NEJSOU LEGÁLNĚ SEZDÁNY NEBO OFICIÁLNĚ REGISTROVÁNY JAKO PÁRY @cs
definition: A TRĂI ȘI LOCUI CU UN/O PARTENER/Ă FĂRĂ A FI ÎNREGISTRAȚI LA STAREA CIVILĂ SAU CĂSĂTORIȚI LEGAL. @ro
history note: TERME RELABELLISÉ EN 2025. AUPARAVANT, LE TERME \\"CONCUBINAGE\\" ÉTAIT UTILISÉ. @fr
history note: TÉRMINO RECATALOGADO EN 2024. ANTERIORMENTE SE UTILIZABA EL TÉRMINO "CONVIVENCIA". @es
in scheme: ELSST Thesaurus
preferred label: CONCUBIN·ES @fr
preferred label: CONVIEȚUIRE @ro
preferred label: EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT @de
preferred label: GYVENIMAS KARTU NESUSITUOKUS @lt
preferred label: NESEZDANÉ SOUŽITÍ @cs
preferred label: SAMENLEVEN @nl
preferred label: ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ) @el
preferred label: EGYÜTTÉLŐK (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu
preferred label: Í SAMBÚÐ @is
preferred label: AVOPARIT @fi
preferred label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST / NESKLENJENA PARTNERSKA ZVEZA @sl
preferred label: SAMBOFÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: CONCUBINATO @es
scope note: VOOR PERSONEN DIE SAMENWONEN IN EEN GEDEELD HUIS OF APPARTEMENT, MAAR DIE GEEN ROMANTISCHE RELATIE HEBBEN, GEBRUIKT U DE TERM ‘WONINGDELING’. @nl
scope note: ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 'Η ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑ ΣΕ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΟΡΟ "ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ" @el
scope note: POUR LES PERSONNES VIVANT ENSEMBLE DANS UNE MAISON OU UN APPARTEMENT PARTAGÉ, MAIS QUI N'ONT PAS DE RELATION AMOUREUSE, UTILISER LE TERME "COLOCATION". @fr
scope note: ASMENIMS, KURIE GYVENA KARTU BENDRAME NAME AR BUTE, BET JŲ NESIEJA ROMANTIŠKI SANTYKIAI, APIBŪDINTI NAUDOJAMAS TERMINAS "DALIJIMASIS BŪSTU“. @lt
scope note: FOR PERSONER SOM BOR SAMMEN I ET FELLES HUS ELLER LEILIGHET, MEN SOM IKKE ER ROMANTISK INVOLVERT, BRUK TERMEN "DELING AV BOLIG". @no
scope note: PARA LAS PERSONAS QUE VIVEN JUNTAS EN UNA CASA O PISO COMPARTIDO, PERO QUE NO TIENEN UNA RELACIÓN SENTIMENTAL, SE UTILIZA EL TÉRMINO "VIVIENDAS COMPARTIDAS". @es
scope note: FÜR PERSONEN, DIE SICH EIN HAUS ODER EINE WOHNUNG TEILEN, ABER KEINE LIEBESBEZIEHUNG MITEINANDER HABEN, BENUTZEN SIE BITTE DEN BEGRIFF 'WOHNGEMEINSCHAFTEN'. @de
scope note: FOR PERSONS WHO LIVE TOGETHER IN A SHARED HOUSE OR FLAT, BUT WHO ARE NOT ROMANTICALLY LINKED, USE THE TERM 'HOME SHARING'.
Keyword search: Search for 'COHABITING' in CESSDA Data Catalogue @fr
Keyword search: Search for 'SAMBOFÖRHÅLLANDEN' in CESSDA Data Catalogue @sv
Keyword search: Search for 'ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ)' in CESSDA Data Catalogue @el
Keyword search: Search for 'SAMENLEVEN' in CESSDA Data Catalogue @nl
Keyword search: Search for 'SAMBOENDE' in CESSDA Data Catalogue @no
Keyword search: Search for 'NESEZDANÉ SOUŽITÍ' in CESSDA Data Catalogue @cs
Keyword search: Search for 'EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT' in CESSDA Data Catalogue @de
Keyword search: Search for 'AVOPARIT' in CESSDA Data Catalogue @fi

COHABITATION
type: Concept
preferred label: SAMBÚÐ @is
preferred label: CONCUBINAGE @fr
preferred label: AVOLIITTO @fi
preferred label: CONCUBINAJ @ro
preferred label: NESANTUOKINIS GYVENIMAS @lt
preferred label: SAMBOERSKAP @no
preferred label: SAMBOSKAP @sv
preferred label: SAMENWONEN @nl
preferred label: SOUŽITÍ @cs
preferred label: ZUNAJZAKONSKA ZVEZA @sl
preferred label: ZUSAMMENLEBEN @de
preferred label: ΣΥΜΒΙΩΣΗ @el
preferred label: COHABITACIÓN @es
preferred label: EGYÜTTÉLÉS (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN) @hu

PARTNERS (PERSONAL)
type: Concept
preferred label: KUMPPANIT (PARISUHDE) @fi
preferred label: PARTENAIRES (COUPLES) @fr
preferred label: PARTNER (MAGÁNÉLETI) @hu
preferred label: PARTNERS (PERSOONLIJK) @nl
preferred label: PARTNER (OSEBNO) @sl
preferred label: ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ) @el
preferred label: PAREJAS (PERSONAL) @es
preferred label: PARTNERE (PARFORHOLD) @no
preferred label: BEZIEHUNGSPARTNER*INNEN @de
preferred label: PARTNEŘI (V SOUKROMÍ) @cs
preferred label: PARTNERIAI (ASMENINIAI) @lt