URN
Is a version of
Has previous version
Keyword search
ELSST Thesaurus
AVOLIITOSSA ELÄVIEN MÄÄRÄ
ŠTEVILO OSEB V ZUNAJZAKONSKI SKUPNOSTI
EGYÜTTÉLŐK SZÁMA (ÉLETTÁRSI KAPCSOLATBAN)
AANTAL SAMENWONENDE PERSONEN
ANTALL SAMBOENDE PERSONER
NÚMERO DE PERSONAS COHABITANTES
POČET NESEZDANÝCH SOUŽITÍ
NUMBER OF COHABITING PERSONS
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
NESUSITUOKUSIŲ ASMENŲ, GYVENANČIŲ KARTU, SKAIČIUS
NOMBRE DE PERSONNES EN CONCUBINAGE
ZUSAMMENLEBENDE PERSONEN (ANZAHL)
SAMENWONENDEN
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ
CONCUBINES
SUGYVENTINIAI
SAMMANBOENDE
SAMBOERE
SAMBOENDE
NICHTEHELICHES ZUSAMMENLEBEN
NICHTEHELICHE LEBENSPARTNER
NICHTEHELICHE LEBENSGEMEINSCHAFT
NESUSITUOKUSIOS POROS
LEVE SAMMEN
KOHABITACE
EHEÄHNLICHES ZUSAMMENLEBEN
EHEAEHNLICHES ZUSAMMENLEBEN
EHEAEHNLICHE GEMEINSCHAFT
CO-HABITING
COHABITEES
COHABITARE
ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST
SAMBO
AVOLIITOSSA ELÄVÄT
CONCUBINS
PERSONEN DIE SAMENWONEN IN EEN ROMANTISCHE RELATIE, ZONDER IN EEN WETTELIJK HUWELIJK TE VERBONDEN ZIJN
PERSONER I ET ROMANTISK FORHOLD SOM BOR SAMMEN, UTEN Å VÆRE I ET JURIDISK FORPLIKTENDE PARFORHOLD
PERSONAS QUE VIVEN JUNTAS EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA SIN ESTAR EN UNA UNIÓN LEGAL
ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΣΥΜΒΙΩΝΟΥΝ ΣΕ ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΨΕΙ ΕΝΝΟΜΗ ΣΧΕΣΗ
ASMENYS, GYVENANTYS KARTU IR PALAIKANTYS ROMANTIŠKUS SANTYKIUS, TAČIAU NESUDARĘ TEISINĖS SĄJUNGOS.
PERSONNES VIVANT ENSEMBLE DANS LE CADRE D'UNE RELATION AMOUREUSE, SANS AVOIR ÉTABLI D'UNION CIVILE
PERSONEN, DIE IN EINER LIEBESBEZIEHUNG ZUSAMMENLEBEN, OHNE VERHEIRATET ODER VERPARTNERT ZU SEIN
PERSONS WHO LIVE TOGETHER IN A ROMANTIC RELATIONSHIP, WITHOUT BEING IN A LEGAL UNION
ŽIVETI SKUPAJ KOT PAR, NE DA BI BILA V ZAKONSKI ZVEZI
AÐ BÚA SAMAN SEM PAR ÁN ÞESS AÐ VERA Í LÖGFORMLEGU SAMBANDI
ATT LEVA TILLSAMMANS SOM ETT PAR UTAN ATT VARA GIFTA.
ŽITÍ PODOBNĚ JAKO V MANŽESTVÍ, V PŘÍPADĚ PÁRŮ, KTERÉ NEJSOU LEGÁLNĚ SEZDÁNY NEBO OFICIÁLNĚ REGISTROVÁNY JAKO PÁRY
A TRĂI ȘI LOCUI CU UN/O PARTENER/Ă FĂRĂ A FI ÎNREGISTRAȚI LA STAREA CIVILĂ SAU CĂSĂTORIȚI LEGAL.
TERME RELABELLISÉ EN 2025. AUPARAVANT, LE TERME \\"CONCUBINAGE\\" ÉTAIT UTILISÉ.
TÉRMINO RECATALOGADO EN 2024. ANTERIORMENTE SE UTILIZABA EL TÉRMINO "CONVIVENCIA".
CONCUBIN·ES
COHABITING
CONVIEȚUIRE
EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT
GYVENIMAS KARTU NESUSITUOKUS
NESEZDANÉ SOUŽITÍ
SAMENLEVEN
ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ)
EGYÜTTÉLŐK (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN)
Í SAMBÚÐ
AVOPARIT
ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST / NESKLENJENA PARTNERSKA ZVEZA
SAMBOFÖRHÅLLANDEN
CONCUBINATO
VOOR PERSONEN DIE SAMENWONEN IN EEN GEDEELD HUIS OF APPARTEMENT, MAAR DIE GEEN ROMANTISCHE RELATIE HEBBEN, GEBRUIKT U DE TERM ‘WONINGDELING’.
ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 'Η ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑ ΣΕ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΟΡΟ "ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ"
POUR LES PERSONNES VIVANT ENSEMBLE DANS UNE MAISON OU UN APPARTEMENT PARTAGÉ, MAIS QUI N'ONT PAS DE RELATION AMOUREUSE, UTILISER LE TERME "COLOCATION".
ASMENIMS, KURIE GYVENA KARTU BENDRAME NAME AR BUTE, BET JŲ NESIEJA ROMANTIŠKI SANTYKIAI, APIBŪDINTI NAUDOJAMAS TERMINAS "DALIJIMASIS BŪSTU“.
FOR PERSONER SOM BOR SAMMEN I ET FELLES HUS ELLER LEILIGHET, MEN SOM IKKE ER ROMANTISK INVOLVERT, BRUK TERMEN "DELING AV BOLIG".
PARA LAS PERSONAS QUE VIVEN JUNTAS EN UNA CASA O PISO COMPARTIDO, PERO QUE NO TIENEN UNA RELACIÓN SENTIMENTAL, SE UTILIZA EL TÉRMINO "VIVIENDAS COMPARTIDAS".
FÜR PERSONEN, DIE SICH EIN HAUS ODER EINE WOHNUNG TEILEN, ABER KEINE LIEBESBEZIEHUNG MITEINANDER HABEN, BENUTZEN SIE BITTE DEN BEGRIFF 'WOHNGEMEINSCHAFTEN'.
FOR PERSONS WHO LIVE TOGETHER IN A SHARED HOUSE OR FLAT, BUT WHO ARE NOT ROMANTICALLY LINKED, USE THE TERM 'HOME SHARING'.
Search for 'COHABITING' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'SAMBOFÖRHÅLLANDEN' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'ΣΥΜΒΙΩΣΗ (ΕΛΕΥΘΕΡΗ)' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'SAMENLEVEN' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'SAMBOENDE' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'NESEZDANÉ SOUŽITÍ' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'EHEÄHNLICHE GEMEINSCHAFT' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'AVOPARIT' in CESSDA Data Catalogue
SAMBÚÐ
CONCUBINAGE
AVOLIITTO
COHABITATION
CONCUBINAJ
NESANTUOKINIS GYVENIMAS
SAMBOERSKAP
SAMBOSKAP
SAMENWONEN
SOUŽITÍ
ZUNAJZAKONSKA ZVEZA
ZUSAMMENLEBEN
ΣΥΜΒΙΩΣΗ
COHABITACIÓN
EGYÜTTÉLÉS (ÉLETTÁRSI/HÁZASTÁRSI KAPCSOLATBAN)
KUMPPANIT (PARISUHDE)
PARTENAIRES (COUPLES)
PARTNER (MAGÁNÉLETI)
PARTNERS (PERSOONLIJK)
PARTNER (OSEBNO)
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)
PAREJAS (PERSONAL)
PARTNERE (PARFORHOLD)
BEZIEHUNGSPARTNER*INNEN
PARTNEŘI (V SOUKROMÍ)
PARTNERS (PERSONAL)
PARTNERIAI (ASMENINIAI)