Keyword search
ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
Has previous version
Search for 'REDUNDANCY' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'ÖVERTALIGHET' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'ONTSLAAN VAN WERKNEMERS' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'TYÖVOIMAN VÄHENTÄMINEN' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'ΟΜΑΔΙΚΗ ΑΠΟΛΥΣΗ' in CESSDA Data Catalogue
Search for 'BETRIEBSBEDINGTE KÜNDIGUNGEN' in CESSDA Data Catalogue
TERMINAS “ATLEIDIMAS IŠ DARBO“ IKI 2022 M. BUVO VERČIAMAS “ATLEIDIMAS DĖL DARBO VIETŲ MAŽINIMO“.
DARBO VIETŲ MAŽINIMAS ĮMONĖJE DĖL EKONOMINIŲ PRIEŽASČIŲ (PVZ., BANKROTO, RESTRUKTŪRIZAVIMO). DAŽNAI ATLEIDŽIAMAS DIDELIS SKAIČIUS DARBUOTOJŲ.
REDUCCIONES PERMANENTES DE PLANTA EN LA EMPRESA POR MOTIVOS ECONÓMICOS (POR EJEMPLO, QUIEBRA O REESTRUCTURACIÓN) QUE SUELEN AFECTAR A UN NÚMERO CONSIDERABLE DE TRABAJADORES
TYÖVOIMAN PYSYVÄ IRTISANOMINEN TALOUDELLISIN TAI TUOTANNOLLISIN PERUSTEIN (ESIM. KONKURSSI TAI TYÖOLOJEN MUUTOKSET) KOSKIEN SUUREMPAA TYÖNTEKIJÄJOUKKOA.
RÉDUCTION DE LA FORCE DE TRAVAIL PERMANENTE AU NIVEAU DE L'ENTREPRISE POUR DES RAISONS ÉCONOMIQUES (PAR EXEMPLE FAILLITE OU RESTRUCTURATION) AFFECTANT SOUVENT UN NOMBRE IMPORTANT DE TRAVAILLEURS
REDUCERI PERMANENTE DE PERSONAL DIN MOTIVE ECONOMICE (SPRE EXEMPLU, FALIMENT SAU RESTRUCTURARE) CARE AFECTEAZĂ DE MULTE ORI UN NUMĂR MARE DE ANGAJAȚI. PENTRU REDUCERILE TEMPORARE DE PERSONAL FOLOSIȚI TERMENUL ”DISPONIBILIZARE TEMPORARĂ”.
PERMANENT WORKFORCE REDUCTIONS AT THE ENTERPRISE LEVEL FOR ECONOMIC REASONS (E.G. BANKRUPTCY OR RESTRUCTURING) OFTEN AFFECTING A SIZEABLE NUMBER OF WORKERS
PERMANENT REDUKSJON AV ARBEIDSKRAFT PÅ BEDRIFTSNIVÅ AV ØKONOMISKE GRUNNER (SOM KONKURS ELLER OMSTRUKTURERING), SOM OFTE PÅVIRKER EN BETYDELIG ANDEL AV ARBEIDERNE
PERMANENT NEDSKÄRNING AV ARBETSSTYRKAN AV EKONOMISKA SKÄL (T.EX. KONKURS ELLER OMSTRUKTURERING). BERÖR OFTA ETT STORT ANTAL ANSTÄLLDA.
EEN INKRIMPING VAN HET PERSONEELSBESTAND OP HET NIVEAU VAN DE ONDERNEMING OM ECONOMISCHE REDENEN (BV. FAILLISSEMENT OF HERSTRUCTURERING), DIE VAAK VAN INVLOED IS OP EEN AANZIENLIJK AANTAL WERKNEMERS
DAUERHAFTE REDUZIERUNG DER ARBEITSKRAFT AUS WIRTSCHAFTLICHEN GRÜNDEN AUF UNTERNEHMENSEBENE (Z.B. PLEITE ODER RESTRUKTURIERUNG), DIE OFT EINE BETRÄCHTLICHE ANZAHL VON BESCHÄFTIGTEN BETRIFFT.
NO CONFUNDIR CON EL TÉRMINO "LICENCIAMIENTOS", QUE SE UTILIZA PARA LAS REDUCCIONES TEMPORALES DE PLANTA.
NEPAINIOTI SU TERMINU „ATLEIDIMAS NESANT DARBO“, KURIS NAUDOJAMAS APIBŪDINTI LAIKINĄ DARBO JĖGOS MAŽINIMĄ.
SKA INTE BLANDAS IHOP MED TERMEN 'FRISTÄLLNINGAR' SOM ANVÄNDS FÖR TILLFÄLLIG NEDSKÄRNING AV ARBETSSTYRKAN.
NIET TE VERWARREN MET 'ONTSLAGEN', DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR TIJDELIJKE PERSONEELSINKRIMPING
NE PAS CONFONDRE AVEC 'LICENCIEMENTS COLLECTIFS' QUI EST UTILISÉ POUR UNE RÉDUCTION TEMPORAIRE DE LA FORCE DE TRAVAIL
MÅ IKKE FORVEKSLES MED 'PERMITTERING' SOM BENYTTES FOR MIDLERTIDIG ARBEIDSREDUKSJON
EI TULE SEKOITTAA TERMIIN 'LOMAUTUS', JOKA VIITTAA VÄLIAIKAISEEN TYÖVOIMAN VÄHENTÄMISEEN.
DO NOT CONFUSE WITH 'LAY-OFFS' WHICH IS USED FOR TEMPORARY WORKFORCE REDUCTIONS.
BITTE NICHT MIT DEM BEGRIFF 'VORÜBERGEHENDE ENTLASSUNGEN' VERWECHSELN, DER FÜR VORÜBERGEHENDE REDUZIERUNG DER BELEGSCHAFT AUFGRUND ARBEITSAUSFALL VERWENDET WIRD.
ΑΠΟΛΥΣΗ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ETATŲ MAŽINIMAS
BETRIEBSBEDINGTE KUENDIGUNGEN
ATLEIDIMAS DĖL DARBO VIETŲ MAŽINIMO
UPPSÖGN VEGNA REKSTRARLEGRA ÁSTÆÐNA
BETRIEBSBEDINGTE KÜNDIGUNGEN
DISPONIBILIZARE PERMANENTĂ
LICENCIEMENT ÉCONOMIQUE
ODPOVED IZ POSLOVNIH RAZLOGOV
ONTSLAAN VAN WERKNEMERS
ÖVERTALIGHET
OVERTALLIGHET
PROPOUŠTĚNÍ Z EKONOMICKÝCH DŮVODŮ
REDUNDANCY
TYÖVOIMAN VÄHENTÄMINEN
ΟΜΑΔΙΚΗ ΑΠΟΛΥΣΗ
ATLEIDIMAS IŠ DARBO
DESPIDO POR CAUSAS ECONÓMICAS
LEÉPÍTÉS
UPPSÖGN ÞJÓNUSTU
BEËINDIGING VAN DE DIENST
BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES
FIN DE LA RELATION DE TRAVAIL
ÎNCETAREA ACTIVITĂȚII
OPPHØR AV ARBEIDSFORHOLD
PRENEHANJE POGODBE O ZAPOSLITVI
SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU
TARNYBOS PABAIGA
TERMINATION OF SERVICE
TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMINEN
UPPSÄGNING
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
CESE DEL SERVICIO
MUNKAVISZONY VÉGE
LÍFSATBURÐIR
ACONTECIMIENTOS VITALES
ELÄMÄNTAPAHTUMAT
ÉVÉNEMENTS DE VIE
EVENIMENTE DE VIAȚĂ
GYVENIMO ĮVYKIAI
LEBENSEREIGNISSE
LEVENSGEBEURTENISSEN
LIFE EVENTS
LIVSBEGIVENHETER
LIVSHÄNDELSER
UDÁLOSTI ŽIVOTNÍ DRÁHY
ŽIVLJENJSKI DOGODEK
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΖΩΗΣ
ÉLETESEMÉNY