ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

Is a version of

URN

Has previous version

TRAVELLERS' SITES
modified: 2023-04-05T14:17:25
history note: TERMINAS 'KELIAUTOJŲ STOVYKLOS' IKI 2019-08-30 BUVO VERČIAMAS 'KLAJOKLIŲ STOVYKLOS'. @lt
definition: OFFICIËLE KAMPEER- EN CARAVANPLAATSEN MET VOORZIENINGEN VOOR REIZIGERS DIE DOOR DE OVERHEID TER BESCHIKKING WORDEN GESTELD @nl
definition: OBMOČJE, URADNO PREDVIDENO ZA KAMPIRANJE, Z VSEMI OBJEKTI IN USTREZNO OPREMO @sl
definition: ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΧΩΡΟΙ ΓΙΑ ΚΑΜΠΙΝΓΚ/ΚΑΡΑΒΑΝΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ @el
definition: ZONAS DE CAMPAMENTOS O CARAVANAS OFICIALES CON INSTALACIONES PARA PERSONAS ITINERANTES PROPORCIONADAS POR LAS AUTORIDADES GUBERNAMENTALES @es
definition: OFICIALŪS KEMPINGAI ARBA KEMPERIŲ (KARAVANŲ) AIKŠTELĖS SU PATOGUMAIS KELIAUJANTIEMS ŽMONĖMS, KURIAS TEIKIA VALDŽIOS INSTITUCIJOS. @lt
definition: OFICIÁLNÍ KEMPINGOVÉ/KARAVANOVÉ PLOCHY S PŘÍSLUŠENSTVÍM PRO CESTOVATELE/KOČUJÍCÍ SPRAVOVANÉ ORGÁNY VEŘEJNÉ SPRÁVY @cs
definition: OFFISIELL CAMPING ELLER CARAVANPLASS MED FASILITETER FOR REISENDE STILT TIL DISPOSISJON AV OFFENTLIGE MYNDIGHETER. @no
definition: OFFICIELLA CAMPINGPLATSER/HUSVAGNSPARKERINGAR MED BEKVÄMLIGHETSINRÄTTNINGAR SOM MYNDIGHETER TILLHANDAHÅLLER FÖR RESANDEFOLK. @sv
definition: OFFICIAL CAMPING/CARAVAN SITES WITH FACILITIES FOR TRAVELLING PEOPLE PROVIDED BY GOVERNMENT AUTHORITIES
definition: AIRES OFFICIELLES DE CAMPING OU DE CARAVANES AVEC DES INSTALLATIONS POUR LES GENS DU VOYAGE FOURNIES PAR LES AUTORITÉS GOUVERNEMENTALES @fr
definition: ZONE OFICIALE DE STAȚIONARE CU FACILITĂȚI PENTRU ȚIGANI/ROMI NOMAZI SAU PERSOANE NOMADE OFERITE DE GUVERN. PENTRU ZONELE DE CAMPING REZIDENȚIALE FOLOSIȚI 'ZONE REZIDENȚIALE DE CAMPING'. PENTRU ZONE DE CAMPARE PENTRU AGREMENT FOLOSIȚI 'ZONE DE CAMPING'. PENTRU ZONE NEOFICIALE DE STAȚIONARE ALE NOMAZILOR FOLOSIȚI 'AMPLASĂRI (LOCURI)' PLUS 'NOMAZI'. @ro
definition: OFFICIEL CAMPING-/BEBOELSESPLADS MED FACILITETER FOR SIGØJNERE ELLER ANDRE OMREJSENDE STILLET TIL RÅDIGHED AF MYNDIGHEDERNE. VED ANDRE PLADSER TIL BEBOELSESVOGNE ANVENDES BETEGNELSEN “PLADS MED BEBOELSESVOGNE (BOPÆL). VED FERIECAMPINGPLADSER ANVENDES BETEGNELSEN CAMPINGPLADS. @da
definition: AUSGEWIESENE, VON REGIERUNGEN BEREITGESTELLTE ZELT- UND WOHNWAGENPLÄTZE MIT SANITÄREN EINRICHTUNGEN FÜR REISENDE ODER FAHRENDE. FÜR ANDERE DAUERHAFT EINGERICHTETE WOHNWAGENPLÄTZE BITTE DEN BEGRIFF 'WOHNWAGENSIEDLUNGEN' VERWENDEN. FÜR URLAUBERCAMPINGPLÄTZE BITTE DEN BEGRIFF 'CAMPINGPLÄTZE' VERWENDEN. FÜR NICHT AUSGEWIESENE PLÄTZE, DIE VON REISENDEN ODER FAHRENDEN ALS ZELT- ODER WOHNWAGENPLÄTZE VERWENDET WERDEN, BITTE DIE BEGRIFFE 'ÖRTLICHKEITEN' IN KOMBINATION MIT 'REISENDE UND FAHRENDE' VERWENDEN. @de
scope note: POUR LES AIRES NON-OFFICIELLES, UTILISER LES TERMES 'AIRES' ET 'GENS DU VOYAGE'. POUR LES AIRES DE CAMPING DESTINÉES AUX VACANCIÈRES ET VACANCIERS, UTILISER LE TERME 'TERRAINS DE CAMPING'. @fr
scope note: PARA LAS INSTALACIONES DE ACAMPADA Y CARAVANAS VACACIONALES, UTILIZAR EL TÉRMINO "ZONAS DE ACAMPADA". PARA LOS EMPLAZAMIENTOS DE VIAJEROS NO OFICIALES, UTILIZAR LOS TÉRMINOS "EMPLAZAMIENTOS" Y "PERSONAS ITINERANTES". @es
scope note: ATOSTOGŲ STOVYKLAVIEČIŲ IR (ARBA) KEMPERIŲ (KARAVANŲ) INFRASTRUKTŪROS APIBŪDINIMUI NAUDOKITE TERMINĄ „STOVYKLAVIETĖS“. NEOFICIALIOMS KELIAUTOJŲ STOVYKLAVIETĖMS APIBŪDINTI NAUDOKITE TERMINUS „VIETOS“ IR „KLAJOKLIAI“. @lt
scope note: VOOR VAKANTIECAMPINGS/CARAVANFACILITEITEN WORDT DE TERM 'CAMPING' GEBRUIKT. VOOR NIET-OFFICIËLE REIZIGERSPLAATSEN WORDT DE TERM 'KAMPEERPLAATSEN' PLUS 'REIZENDE PERSONEN' GEBRUIKT @nl
scope note: FOR HOLIDAY CAMPING/CARAVAN FACILITIES USE THE TERM 'CAMPING SITES'. FOR UNOFFICIAL TRAVELLERS' SITES USE THE TERMS 'SITES' PLUS 'TRAVELLING PEOPLE'.
scope note: FOR CAMPING/CARAVAN FASILITETER BRUK TERMEN ”CAMPINGPLASS”. FOR UOFFISIELLE BOPLASSER FOR OMREISENDE BRUK TERMENE 'PLASSER' PLUSS 'REISENDE (OMSTREIFER)' @no
scope note: ANVÄND TERMEN 'CAMPINGPLATSER' FÖR CAMPING-/HUSVAGNSANLÄGGNINGAR FÖR SEMESTERVISTELSER. ANVÄND TERMERNA 'PLATSER' PLUS 'RESANDEFOLK' FÖR INOFFICIELLA BOPLATSER FÖR RESANDEFOLK. @sv
alternative label: FERÐAMANNASVÆÐI @is
alternative label: TRAVELLERS SITES
alternative label: TÁBOŘIŠTĚ PRO KOČOVNÍKY @cs
alternative label: STELLPLÄTZE FÜR REISENDE UND FAHRENDE @de
alternative label: STELLPLAETZE FUER REISENDE UND FAHRENDE @de
alternative label: STANOVIŠTĚ PRO KOČOVNÍKY @cs
alternative label: STANOVIŠTĚ KOČOVNÍKŮ @cs
alternative label: PLÄTZE FÜR REISENDE UND FAHRENDE @de
alternative label: PLAETZE FUER REISENDE UND FAHRENDE @de
alternative label: LAGERPLAETZE FUER REISENDE UND FAHRENDE @de
alternative label: KLAJOKLIŲ STOVYKLOS @lt
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2023-09-13
preferred label: LAKÓKOCSITÁBOR @hu
preferred label: FERÐAMANNASTAÐIR @is
preferred label: AIRES D’ACCUEIL DES GENS DU VOYAGE @fr
preferred label: AMPLASAMENTE PENTRU NOMAZI @ro
preferred label: BOPLASS FOR REISENDE @no
preferred label: BOPLATSER FÖR RESANDEFOLK @sv
preferred label: EMPLAZAMIENTOS DE COMUNIDADES ITINERANTES @es
preferred label: KELIAUTOJŲ STOVYKLOS @lt
preferred label: LAGERPLÄTZE FÜR REISENDE UND FAHRENDE @de
preferred label: NOMADSKA NASELBINA @sl
preferred label: PLADS, FOR OMREJSENDE @da
preferred label: TÁBOŘIŠTĚ KOČOVNÍKŮ @cs
preferred label: WOONWAGENKAMPEN @nl
preferred label: ΧΩΡΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ @el
preferred label: TRAVELLERS’ SITES @fi
type: Concept

TRAVELLING PEOPLE
preferred label: VÁNDORÉLETMÓDOT FOLYTATÓ SZEMÉLY @hu
preferred label: FERÐALANGAR @is
preferred label: GENS DU VOYAGE @fr
preferred label: KLAJOKLIAI @lt
preferred label: KOČOVNÍCI @cs
preferred label: LIIKKUVA VÄESTÖ @fi
preferred label: NOMADI @sl
preferred label: NOMAZI @ro
preferred label: PERSONAS ITINERANTES @es
preferred label: REISENDE (OMSTREIFER) @no
preferred label: REISENDE UND FAHRENDE @de
preferred label: REIZENDE MENSEN @nl
preferred label: REJSENDE FOLK @da
preferred label: RESANDEFOLK @sv
preferred label: ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ @el
type: Concept

SUBCULTURAL GROUPS
preferred label: SZUBKULTURÁLIS CSOPORT @hu
preferred label: SUBKULTURELLA GRUPPER @sv
preferred label: GROUPES SOUS-CULTURELS @fr
preferred label: GRUPOS SUBCULTURALES @es
preferred label: GRUPURI SUBCULTURALE @ro
preferred label: OSAKULTTUURIRYHMÄT @fi
preferred label: SUBCULTURELE GROEPEN @nl
preferred label: SUBKULTUREL GRUPPE @da
preferred label: SUBKULTURELLE GRUPPEN @de
preferred label: SUBKULTURELLE GRUPPER @no
preferred label: SUBKULTŪRINĖS GRUPĖS @lt
preferred label: SUBKULTURNA SKUPINA @sl
preferred label: SUBKULTURNÍ SKUPINY @cs
preferred label: ΥΠΟΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ @el
preferred label: MENNINGARKIMAHÓPAR @is
type: Concept

SITES
preferred label: TELEPHELY @hu
preferred label: STAÐIR @is
preferred label: AIRES @fr
preferred label: AMPLASĂRI (LOCURI) @ro
preferred label: EMPLAZAMIENTOS @es
preferred label: ERITYISALUEET @fi
preferred label: MÍSTA @cs
preferred label: ÖRTLICHKEITEN @de
preferred label: PLADS @da
preferred label: PLASSER @no
preferred label: PLATSER @sv
preferred label: PROSTOR @sl
preferred label: TERREINEN @nl
preferred label: VIETOS @lt
preferred label: ΧΩΡΟΙ @el
type: Concept