ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
Has previous version
TÉRMINO CREADO EN SEPTIEMBRE DE 2000. ANTERIORMENTE SE UTILIZABA EL TÉRMINO "RESPONSABILIDADES DOMÉSTICAS".
TERME CRÉÉ EN SEPTEMBRE 2000. AUPARAVANT LE TERME 'RESPONSABILITÉS DOMESTIQUES' ÉTAIT UTILISÉ
TERM CREATED SEPTEMBER 2000. PREVIOUSLY THE TERM 'DOMESTIC RESPONSIBILITIES' WOULD HAVE BEEN USED.
PERSONA, YA SEA HOMBRE O MUJER, CUYA FUNCIÓN ES CUIDAR DEL HOGAR Y LA FAMILIA EN LUGAR DE GANAR DINERO CON UN EMPLEO
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ, ΑΝΤΡΑΣ Ή ΓΥΝΑΙΚΑ, ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Ο ΡΟΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.
VYRAI AR MOTERYS, KURIŲ VAIDMUO NE EITI Į DARBĄ UŽDIRBTI PINIGŲ, BET RŪPINTIS NAMAIS IR ŠEIMA
UNE FEMME OU UN HOMME QUI RESTE À LA MAISON POUR S'OCCUPER DE LA GESTION DU FOYER ET DE L'ÉDUCATION DES ENFANTS SANS TOUCHER DE RÉMUNÉRATION.
PERSONER – ENTEN MANNLIGE ELLER KVINNELIGE – HVIS OPPGAVE DET ER Å IVARETA HJEM OG FAMILIE HELLER ENN Å HA LØNNET ARBEID.
PERSOANĂ, FIE FEMEIE, FIE BĂRBAT AL CĂREI ROL ESTE SĂ AIBĂ GRIJĂ DE CASĂ ȘI FAMILIE ÎN LOC SĂ CÂȘTIGE BANI PE PIAȚA MUNCII
PALKATONTA KOTITALOUSTYÖTÄ TEKEVÄ HENKILÖ, JOKA HOITAA KODIN JA PERHEEN PALKKATYÖN TEKEMISEN SIJASTA.
MÄNNER UND FRAUEN, DIE SICH UM HAUSHALT UND FAMILIE KÜMMERN, ANSTATT EINER ERWERBSTÄTIGKEIT NACHZUGEHEN.
EN PERSON, MAN ELLER KVINNA, MED UPPGIFT ATT SKÖTA OM HEM OCH FAMILJ ISTÄLLET FÖR ATT TJÄNA PENGAR GENOM FÖRVÄRVSARBETE.
EN PERSON, ENTEN MAND ELLER KVINDE, HVIS ROLLE DER ER AT SØRGE FOR HJEM OG FAMILIE I STEDET FOR AT TJENE PENGE VED ANSÆTTELSE
EEN PERSOON, MANNELIJK OF VROUWELIJK, WIENS ROL ERIN BESTAAT OM VOOR HET HUIS EN HET GEZIN TE ZORGEN IN PLAATS VAN GELD TE VERDIENEN MET WERK
A PERSON, EITHER MALE OR FEMALE, WHOSE ROLE IS TO LOOK AFTER THE HOME AND FAMILY INSTEAD OF EARNING MONEY FROM EMPLOYMENT
PERHEENEMÄNNÄT
HAUSHALTSFÜHRENDE PERSONEN
HAUSHALTSFUEHRENDE PERSONEN
HAUSFRAUEN UND HAUSMAENNER
HÁZTARTÁSBELI
EINSTAKLINGAR SEM SJÁ UM HEIMILISHALD
GOSPODINJSKI POMOČNIK (GOSPODINJA/GOSPODINJEC)
HAUSFRAUEN UND HAUSMÄNNER
HEMARBETANDE
HJEMMEGÅENDE
HJEMMEVÆRENDE
HOMEMAKERS
HUISVROUWEN EN HUISMANNEN
KOTITALOUSTYÖTÄ TEKEVÄT
NAMŲ ŠEIMININKAI
OSOBY TRVALE V DOMÁCNOSTI
PERSOANE CASNICE
RESPONSABLES DU FOYER
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟΥ
CABEZAS DE LA ECONOMÍA DOMÉSTICA
HEIMAVINNANDI EIGINMENN
HÁZTARTÁSBELI FÉRFI
BĂRBAȚI CASNICI
GOSPODINJEC
HAUSMÄNNER
HEMMAMÄN
HJEMMEGÅENDE ÆGTEFÆLLE
HJEMMEVÆRENDE HUSFAR
HOMMES AU FOYER
HOUSE HUSBANDS
HUISMANNEN
KOTI-ISÄT
MUŽI V DOMÁCNOSTI
NAMŲ ŪKĮ TVARKANTYS VYRAI
ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΟΙΚΙΑΚΑ
AMOS DE CASA
HEIMAVINNANDI EIGINKONUR
HÁZIASSZONY
AMAS DE CASA
FEMEI CASNICE
FEMMES AU FOYER
GOSPODINJA
HAUSFRAUEN
HEMMAFRUAR
HOUSEWIVES
HUISVROUWEN
HUSMØDRE
HUSMOR
KOTIÄIDIT JA KOTIROUVAT
NAMŲ ŠEIMININKĖS
ŽENY V DOMÁCNOSTI
ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΣ
FJÖLSKYLDUHLUTVERK
CSALÁDI SZEREP
DRUŽINSKA VLOGA
FAMILIEROLLE
FAMILIEROLLER
FAMILJEROLLER
FAMILY ROLES
GEZINSROLLEN
PERHEROOLIT
RODINNÉ ROLE
RÔLES DANS LA FAMILLE
ROLES FAMILIARES
ROLLEN IN DER FAMILIE
ROLURI ÎN FAMILIE
VAIDMENYS ŠEIMOJE
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΡΟΛΟΙ
RESPONSABILIDADES DOMÉSTICAS
OTTHONI KÖTELEZETTSÉG
ANSVAR I HJEMMET
ANSVARSFORDELING I HJEMMET
DOMESTIC RESPONSIBILITIES
GOSPODINJSKA OPRAVILA
HÄUSLICHE AUFGABEN
HUISHOUDELIJKE TAKEN
HUSHÅLLSANSVAR
KOTITYÖ, LASTENHOITO JA OSTOKSILLAKÄYNTI
PAREIGOS NAMUOSE
RESPONSABILITĂȚI CASNICE
RESPONSABILITÉS DOMESTIQUES
RODINNÉ POVINNOSTI
ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ
HEIMILISSKYLDUR