ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

Is a version of

URN

Has previous version

MARRIAGE
modified: 2023-07-26T13:25:13
history note: TERMINAS "TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SANTUOKA" BUVO ĮTRAUKTAS 2015 M. LIEPOS MĖN. ANKSČIAU "TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SANTUOKA" BUVO "CIVILINĖS PARTNERYSTĖS" TERMINU. @lt
history note: ANTES DE JULIO DE 2015, EL TÉRMINO "MATRIMONIO DE PERSONAS DEL MISMO SEXO" ERA UN TÉRMINO DE SUSTITUCIÓN DE "UNIONES CIVILES" @es
history note: THE ENTRY TERM 'SAME-SEX MARRIAGE' WAS ADDED JULY 2015. PREVIOUSLY 'SAME-SEX MARRIAGE' WAS AN ENTRY TERM OF 'CIVIL PARTNERSHIPS'.
history note: FÖRE JULI 2015 VAR 'SAMKÖNAT ÄKTENSKAP' EN ENTRY TERM FÖR REGISTRERAT PARTNERSKAP @sv
history note: LE TERME DE REMPLACEMENT 'MARIAGE HOMOSEXUEL' A ÉTÉ AJOUTÉ EN JUILLET 2015. AUPARAVANT 'MARIAGE HOMOSEXUEL' ÉTAIT UN TERME DE REMPLACEMENT DE 'PARTERNARIATS CIVILS' @fr
definition: RELATION LÉGALEMENT RECONNUE ENTRE ADULTES QUI COMPORTE CERTAINS DROITS ET OBLIGATIONS JURIDIQUES. @fr
definition: UNA RELACIÓN LEGALMENTE RECONOCIDA ENTRE ADULTOS QUE CONLLEVA CIERTOS DERECHOS Y DEBERES LEGALES. @es
definition: SANTUOKOS SĄVOKA ARBA INFORMACIJA APIE KONKREČIĄ SANTUOKĄ. @lt
definition: RECHTLICH ANERKANNTE BEZIEHUNG ZWISCHEN ERWACHSENEN, DIE MIT GEWISSEN RECHTEN UND PFLICHTEN EINHERGEHT. @de
definition: ET JURIDISK ANERKJENT FORHOLD MELLOM VOKSNE SOM INNEBÆRER VISSE RETTIGHETER OG PLIKTER. @no
definition: EN JURIDISK RELATION MELLAN VUXNA SOM MEDFÖR VISSA LAGLIGA RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER. @sv
definition: EEN WETTELIJK ERKENDE RELATIE TUSSEN VOLWASSENEN DIE BEPAALDE WETTELIJKE RECHTEN EN PLICHTEN MET ZICH MEEBRENGT @nl
definition: AVIOLIITTO OIKEUDELLISESSA MERKITYKSESSÄ, JOKA SISÄLTÄÄ TIETTYJÄ OIKEUKSIA JA VELVOLLISUUKSIA. @fi
definition: ÆGTESKABSBEGREBET ELLER INFORMATION OM INDIVIDUELLE ÆGTESKABER. MÅ IKKE FORVEKSLES MED “VIELSE”, “BRYLLUPSRATE” ELLER “BRYLLUP” @da
definition: A LEGALLY RECOGNIZED RELATIONSHIP BETWEEN ADULTS THAT CARRIES CERTAIN LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS
scope note: NO DEBE USARSE PARA MEDICIÓN DE TASAS DE MATRIMONIO O PARA LA CEREMONIA DEL MATRIMONIO @es
scope note: NENAUDOKITE SANTUOKŲ RODIKLIAMS MATUOTI ARBA SANTUOKOS CEREMONIJAI APIBŪDINTI. @lt
scope note: SKA INTE ANVÄNDAS FÖR MÅTT PÅ ÄKTENSKAPSFREKVENS ELLER FÖR BRÖLLOP/VIGSEL @sv
scope note: NIET GEBRUIKEN VOOR HET METEN VAN DE HUWELIJKSCIJFERS OF VOOR DE HUWELIJKSCEREMONIE. @nl
scope note: NE PAS UTILISER POUR MESURER LE TAUX DE NUPTIALITÉ OU LES CÉRÉMONIES DE MARIAGE @fr
scope note: MÅ IKKE FORVEKSLES MED EKTESKAPSRATER ELLER VIELSER. @no
scope note: FÜR 'HEIRATSRATE' ODER 'HOCHZEITEN' BITTE DIE ENTSPRECHENDEN BEGRIFFE VERWENDEN. @de
scope note: EI TULE SEKOITTAA TERMEIHIN 'AVIOLIITTOJEN MÄÄRÄ', 'AVIOITUVUUSLUKU' TAI 'HÄÄT'. @fi
scope note: DO NOT USE FOR MEASURES OF MARRIAGE RATES OR FOR THE CEREMONY OF MARRIAGE.
alternative label: MARIAGE ENTRE PERSONNES HÉTÉROSEXUELLES @fr
alternative label: MARIAGE ENTRE PERSONNES DE MÊME SEXE @fr
alternative label: ΓΑΜΟΣ ΟΜΟΦΥΛΩΝ @el
alternative label: TOS PAČIOS LYTIES SANTUOKA @lt
alternative label: TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SANTUOKA @lt
alternative label: TASA-ARVOINEN AVIOLIITTO @fi
alternative label: SAMKÖNADE ÄKTENSKAP @sv
alternative label: SAME-SEX MARRIAGE
alternative label: MATRIMONIO DE PERSONAS DEL MISMO SEXO @es
alternative label: MARIAGE HOMOSEXUEL @fr
alternative label: LIKEKJØNNET EKTESKAP @no
alternative label: HOMOSEKSUALIŲ ASMENŲ SANTUOKA @lt
alternative label: GLEICHGESCHLECHTLICHE EHE @de
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2023-09-13
preferred label: HJÓNABAND @is
preferred label: HÁZASSÁG @hu
preferred label: ÆGTESKAB @da
preferred label: ÄKTENSKAP @sv
preferred label: AVIOLIITTO @fi
preferred label: CĂSĂTORIE @ro
preferred label: EHE @de
preferred label: EKTESKAP @no
preferred label: HUWELIJK @nl
preferred label: MANŽELSTVÍ @cs
preferred label: MARIAGE @fr
preferred label: MATRIMONIO @es
preferred label: SANTUOKA @lt
preferred label: ZAKONSKA ZVEZA @sl
preferred label: ΓΑΜΟΣ @el
type: Concept

SAME-SEX RELATIONSHIPS
preferred label: SAMKYNHNEIGÐ SAMBÖND @is
preferred label: RELACIONES ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO @es
preferred label: FORHOLD MELLOM PERSONER AV SAMME KJØNN @no
preferred label: GLEICHGESCHLECHTLICHE BEZIEHUNGEN @de
preferred label: HOMOSEKSUELE RELATIES @nl
preferred label: HOMOSEKSUELLE FORHOLD @da
preferred label: ISTOSPOLNO RAZMERJE @sl
preferred label: RELAȚII CU PERSOANE DE ACELAȘI SEX @ro
preferred label: RELATIONS ENTRE PERSONNES DU MÊME SEXE @fr
preferred label: SAMKÖNADE FÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: STEJNOPOHLAVNÍ PÁRY @cs
preferred label: TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SANTYKIAI @lt
preferred label: ΟΜΟΦΥΛΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ @el
preferred label: AZONOS NEMŰEK KÖZÖTTI KAPCSOLAT @hu
preferred label: HOMOSEKSUAALIEN PARISUHTEET @fi
type: Concept

MARITAL HISTORY
preferred label: HJÚSKAPARSAGA @is
preferred label: CSALÁDI ÁLLAPOT VÁLTOZÁSAI @hu
preferred label: ÆGTESKABSHISTORIE @da
preferred label: ÄKTENSKAPSHISTORIA @sv
preferred label: AVIOLIITTOHISTORIA @fi
preferred label: EHEVERLAUF @de
preferred label: EKTESKAPSHISTORIE @no
preferred label: HISTOIRE CONJUGALE @fr
preferred label: HISTORIAL CONYUGAL @es
preferred label: HUWELIJKSGESCHIEDENIS @nl
preferred label: ISTORIE CIVILĂ @ro
preferred label: PRETEKLI ZAKONSKI STAN @sl
preferred label: RODINNÁ DRÁHA @cs
preferred label: VEDYBINIS GYVENIMAS @lt
preferred label: ΓΑΜΗΛΙΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ @el
type: Concept

PREMARITAL SEX
preferred label: KYNLÍF FYRIR HJÓNABAND @is
preferred label: HÁZASSÁG ELŐTTI SZEXUÁLIS ÉLET @hu
preferred label: CONTACT SEXUAL PREMARITAL @ro
preferred label: ESIAVIOLLISET SUHTEET @fi
preferred label: FØRÆGTESKABELIG SEX @da
preferred label: FÖRÄKTENSKAPLIG FÖRBINDELSE @sv
preferred label: FØREKTESKAPELIG SEX @no
preferred label: PŘEDMANŽELSKÉ SEXUÁLNÍ CHOVÁNÍ @cs
preferred label: PRIEŠVEDYBINIS LYTINIS GYVENIMAS @lt
preferred label: RAPPORTS SEXUELS AVANT LE MARIAGE @fr
preferred label: SEKS VÓÓR HET HUWELIJK @nl
preferred label: SEXO PREMATRIMONIAL @es
preferred label: SPOLNOST PRED POROKO @sl
preferred label: VOREHELICHER GESCHLECHTSVERKEHR @de
preferred label: ΠΡΟΓΑΜΙΑΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ @el
type: Concept

INFIDELITY
preferred label: INFIDELIDAD @es
preferred label: HŰTLENSÉG @hu
preferred label: INFIDELITATE @ro
preferred label: NEIŠTIKIMYBĖ @lt
preferred label: NEVĚRA @cs
preferred label: NEZVESTOBA @sl
preferred label: ONTROUW @nl
preferred label: RELATIONS EXTRA-CONJUGALES @fr
preferred label: UNTREUE (PARTNERSCHAFT) @de
preferred label: USKOTTOMUUS @fi
preferred label: UTOMÄKTENSKAPLIG FÖRBINDELSE @sv
preferred label: UTROSKAB @da
preferred label: UTROSKAP @no
preferred label: ΕΞΩΣΥΖΥΓΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ @el
preferred label: FRAMHJÁHALD @is
type: Concept

MIXED MARRIAGES
preferred label: VEGYES HÁZASSÁG @hu
preferred label: MATRIMONIOS MIXTOS @es
preferred label: BLANDÄKTENSKAP @sv
preferred label: BLANDEDE EKTESKAP @no
preferred label: BLANDET ÆGTESKAB @da
preferred label: CĂSĂTORII MIXTE @ro
preferred label: GEMENGDE HUWELIJKEN @nl
preferred label: GEMISCHTE EHEN @de
preferred label: MARIAGES MIXTES @fr
preferred label: MEŠANI ZAKON @sl
preferred label: MIŠRIOS SANTUOKOS @lt
preferred label: SEKA-AVIOLIITTO @fi
preferred label: SMÍŠENÁ MANŽELSTVÍ @cs
preferred label: ΜΙΚΤΟΙ ΓΑΜΟΙ @el
preferred label: BLÖNDUÐ HJÓNABÖND @is
type: Concept

DIVORCE
preferred label: VÁLÁS @hu
preferred label: HJÓNASKILNAÐUR @is
preferred label: AVIOERO @fi
preferred label: DIVORCIO @es
preferred label: DIVORȚ @ro
preferred label: IŠTUOKA @lt
preferred label: RAZVEZA @sl
preferred label: ROZVOD @cs
preferred label: SCHEIDING @nl
preferred label: SCHEIDUNG @de
preferred label: SKILSMÄSSA @sv
preferred label: SKILSMISSE @da
preferred label: ΔΙΑΖΥΓΙΟ @el
type: Concept

MARRIED
preferred label: PERSONNES MARIÉES @fr
preferred label: PERSONAS CASADAS @es
preferred label: CĂSĂTORIT @ro
preferred label: GETROUWD @nl
preferred label: GIFT @da
preferred label: NAIMISISSA OLEVAT @fi
preferred label: POROČEN @sl
preferred label: SEZDANÍ @cs
preferred label: SUSITUOKĘ ASMENYS @lt
preferred label: VERHEIRATET @de
preferred label: ΕΓΓΑΜΟΣ @el
preferred label: HÁZAS @hu
type: Concept

MARRIAGE CONTRACTS
preferred label: HJÚSKAPARSAMNINGAR @is
preferred label: HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS @hu
preferred label: ÆGTEPAGT @da
preferred label: ÄKTENSKAPSKONTRAKT @sv
preferred label: AVIOEHTOSOPIMUKSET @fi
preferred label: CONTRACTE PRENUPȚIALE @ro
preferred label: CONTRATOS MATRIMONIALES @es
preferred label: CONTRATS DE MARIAGE @fr
preferred label: EHEVEREINBARUNGEN @de
preferred label: EKTESKAPSPAKT @no
preferred label: HUWELIJKSCONTRACTEN @nl
preferred label: MANŽELSKÉ SMLOUVY @cs
preferred label: POROČNI SPORAZUM @sl
preferred label: VEDYBŲ SUTARTYS @lt
preferred label: ΓΑΜΗΛΙΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ @el
type: Concept

PARTNERSHIPS (PERSONAL)
preferred label: SAMBÖND (PERSÓNULEG) @is
preferred label: PÁRKAPCSOLAT @hu
preferred label: FÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: OSEBNI PARTNERSKI ODNOS @sl
preferred label: PARISUHDE @fi
preferred label: PARTENAIRES SEXUELS @fr
preferred label: PARTENERIATE (PERSONALE) @ro
preferred label: PARTNERSCHAFTEN (ZWISCHENMENSCHLICHE BEZIEHUNGEN) @de
preferred label: PARTNERSCHAPPEN (PERSOONLIJK) @nl
preferred label: PARTNERSKAP (PERSONLIG) @no
preferred label: PARTNERSTVÍ (OSOBNÍ) @cs
preferred label: PARTNERYSTĖ (ASMENŲ) @lt
preferred label: SEKSUELT FORHOLD @da
preferred label: ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ @el
preferred label: PAREJAS (PERSONALES) @es
type: Concept

FAMILY LAW
preferred label: FJÖLSKYLDURÉTTUR @is
preferred label: CSALÁDJOG @hu
preferred label: DERECHO DE FAMILIA @es
preferred label: DREPTUL FAMILIEI @ro
preferred label: DROIT DE LA FAMILLE @fr
preferred label: DRUŽINSKO PRAVO @sl
preferred label: FAMILIENRECHT @de
preferred label: FAMILIERET @da
preferred label: FAMILIERETT @no
preferred label: FAMILJERÄTT @sv
preferred label: PERHEOIKEUS @fi
preferred label: RODINNÉ PRÁVO @cs
preferred label: ŠEIMOS TEISĖ @lt
preferred label: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ @el
type: Concept

SEXUAL BEHAVIOUR
preferred label: SZEXUÁLIS VISELKEDÉS @hu
preferred label: KYNHEGÐUN @is
preferred label: COMPORTAMENT SEXUAL @ro
preferred label: COMPORTAMIENTO SEXUAL @es
preferred label: COMPORTEMENT SEXUEL @fr
preferred label: SEKSUAALINEN KÄYTTÄYTYMINEN @fi
preferred label: SEKSUALINIS ELGESYS @lt
preferred label: SEKSUEEL GEDRAG @nl
preferred label: SEKSUEL ADFÆRD @da
preferred label: SEKSUELL ATFERD @no
preferred label: SEXUÁLNÍ CHOVÁNÍ @cs
preferred label: SEXUALVERHALTEN @de
preferred label: SEXUELLT BETEENDE @sv
preferred label: SPOLNO VEDENJE @sl
preferred label: ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ @el
type: Concept

NUPTIALITY
preferred label: HJÓNABANDSTÍÐNI @is
preferred label: HÁZASSÁGKÖTÉSEK GYAKORISÁGA @hu
preferred label: ÆGTESKABSHYPPIGHED @da
preferred label: AVIOLIITTOJEN MÄÄRÄ @fi
preferred label: NUPCIALIDAD @es
preferred label: NUPȚIALITATE @ro
preferred label: NUPTIALITÉ @fr
preferred label: NUPTIALITEIT @nl
preferred label: NUPTIALITET @no
preferred label: SANTUOKŲ SKAIČIUS @lt
preferred label: SŇATEČNOST @cs
preferred label: ŠTEVILO SKLENJENIH ZAKONSKIH ZVEZ @sl
preferred label: ZAHL DER EHESCHLIESSUNGEN @de
preferred label: ΓΑΜΗΛΙΟΤΗΤΑ @el
type: Concept

WOMEN'S RIGHTS
preferred label: NŐI JOGOK @hu
preferred label: KVENRÉTTINDI @is
preferred label: DERECHOS DE LA MUJER @es
preferred label: DREPTURILE FEMEILOR @ro
preferred label: DROITS DES FEMMES @fr
preferred label: KVINDERETTIGHEDER @da
preferred label: KVINNERETTIGHETER @no
preferred label: KVINNORS RÄTTIGHETER @sv
preferred label: MOTERŲ TEISĖS @lt
preferred label: NAISEN ASEMA @fi
preferred label: PRÁVA ŽEN @cs
preferred label: PRAVICE ŽENSK @sl
preferred label: VROUWENRECHTEN @nl
preferred label: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ @el
preferred label: FRAUENRECHTE @de
type: Concept

WEDDINGS
preferred label: HJÓNAVÍGSLUR @is
preferred label: HÁZASSÁGKÖTÉS @hu
preferred label: BODAS @es
preferred label: BRÖLLOP @sv
preferred label: BRUILOFTEN @nl
preferred label: BRYLLUP @da
preferred label: CĂSĂTORII @ro
preferred label: HÄÄT @fi
preferred label: HOCHZEITEN @de
preferred label: MARIAGES @fr
preferred label: POROKA @sl
preferred label: SVATBY @cs
preferred label: VESTUVĖS @lt
preferred label: ΓΑΜΟΙ @el
type: Concept

MARRIAGE RATE
preferred label: HLUTFALL HJÓNABANDA @is
preferred label: HÁZASSÁGKÖTÉSI ARÁNYSZÁM @hu
preferred label: ÄKTENSKAPSFREKVENS @sv
preferred label: AVIOITUVUUSLUKU @fi
preferred label: GIFTEMÅLSRATE @no
preferred label: HEIRATSRATE @de
preferred label: HUWELIJKSCIJFER @nl
preferred label: MÍRA SŇATEČNOSTI @cs
preferred label: RATA NUPȚIALITĂȚII @ro
preferred label: SANTUOKŲ KOEFICIENTAS @lt
preferred label: STOPNJA POROČNOSTI @sl
preferred label: TASA DE MATRIMONIO @es
preferred label: TAUX DE NUPTIALITÉ @fr
preferred label: VIELSESFREKVENS @da
preferred label: ΔΕΙΚΤΗΣ ΓΑΜΗΛΙΟΤΗΤΑΣ @el
type: Concept

CIVIL PARTNERSHIP
preferred label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST, PARTNERSKA ZVEZA @sl
preferred label: UNIÓN CIVIL @es
preferred label: CIVILINĖ PARTNERYSTĖ @lt
preferred label: GEREGISTREERDE PARTNERSCHAPPEN @nl
preferred label: PARTENERIATE CIVILE @ro
preferred label: REGISTRERET PARTNERSKAB @da
preferred label: REGISTROVANÉ PARTNERTSTVÍ @cs
preferred label: REKISTERÖITY PARISUHDE @fi
preferred label: ΣΥΜΦΩΝΩ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ @el
preferred label: PACTE CIVIL DE SOLIDARITÉ @fr
preferred label: BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT @hu
preferred label: ÓVÍGÐ SAMBÚÐ @is
preferred label: EINGETRAGENE PARTNERSCHAFT @de
preferred label: REGISTRERAT PARTNERSKAP @sv
preferred label: REGISTRERT PARTNERSKAP @no
type: Concept

SEX
preferred label: SEXO @es
preferred label: KYN @is
preferred label: GESCHLECHT @de
preferred label: GESLACHT @nl
preferred label: KJØNN @no
preferred label: KØN @da
preferred label: LYTIS @lt
preferred label: POHLAVÍ @cs
preferred label: SEXE @fr
preferred label: SUKUPUOLI @fi
preferred label: ΦΥΛΟ @el
preferred label: KÖN @sv
preferred label: SPOL, PRIPISAN OB ROJSTVU @sl
preferred label: BIOLÓGIAI NEM @hu
type: Concept

LIFE EVENTS
preferred label: LÍFSATBURÐIR @is
preferred label: ÉLETESEMÉNY @hu
preferred label: ACONTECIMIENTOS VITALES @es
preferred label: ELÄMÄNTAPAHTUMAT @fi
preferred label: ÉVÉNEMENTS DE VIE @fr
preferred label: EVENIMENTE DE VIAȚĂ @ro
preferred label: GYVENIMO ĮVYKIAI @lt
preferred label: LEBENSEREIGNISSE @de
preferred label: LEVENSGEBEURTENISSEN @nl
preferred label: LIVSBEGIVENHED @da
preferred label: LIVSBEGIVENHETER @no
preferred label: LIVSHÄNDELSER @sv
preferred label: UDÁLOSTI ŽIVOTNÍ DRÁHY @cs
preferred label: ŽIVLJENJSKI DOGODEK @sl
preferred label: ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΖΩΗΣ @el
type: Concept

SOCIOLOGY
preferred label: SZOCIOLÓGIA @hu
preferred label: SOCIOLOGÍA @es
preferred label: SOCIOLOGI @da
preferred label: SOCIOLOGIE @cs
preferred label: SOCIOLOGIJA @lt
preferred label: SOSIOLOGI @no
preferred label: SOSIOLOGIA @fi
preferred label: SOZIOLOGIE @de
preferred label: ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ @el
preferred label: FÉLAGSFRÆÐI @is
type: Concept

FAMILIES
preferred label: FJÖLSKYLDUR @is
preferred label: CSALÁD @hu
preferred label: DRUŽINA @sl
preferred label: FAMILIAS @es
preferred label: FAMILIE @da
preferred label: FAMILIEN @de
preferred label: FAMILIER @no
preferred label: FAMILII @ro
preferred label: FAMILJER @sv
preferred label: FAMILLES @fr
preferred label: PERHEET @fi
preferred label: RODINY @cs
preferred label: ŠEIMOS @lt
preferred label: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ @el
type: Concept