ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

Is a version of

URN

Has previous version

SUTUOKTINIŲ GYVENIMAS SKYRIUM
modified: 2023-08-14T10:48:41
history note: Ο ΟΡΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΤΟΥ 2023. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΝ Ο ΟΡΟΣ ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΣΗ (ΑΚΟΜΗ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ) @el
history note: TÉRMINO RECATALOGADO EN MAYO DE 2023. ANTERIORMENTE SE UTILIZABA EL TÉRMINO "PERSONAS SEPARADAS". @es
history note: TERMEN ÄNDRADES I MAJ 2023. INNAN DESS ANVÄNDES TERMEN "SEPARERADE (FORTFARANDE GIFTA)". @sv
history note: TERME RELABELLISÉ EN MAI 2023. AUPARAVANT, LE TERME "PERSONNES SÉPARÉES (ENCORE MARIÉES)" ÉTAIT UTILISÉ. @fr
history note: TERM RELABELLED MAY 2023. PREVIOUSLY THE TERM 'SEPARATED (STILL MARRIED)' WOULD HAVE BEEN USED. @en
history note: TERM ENDRET MAI 2023. TIDLIGERE VILLE TERMEN "SEPARERT (FORTSATT GIFT)" HA BLITT BRUKT. @no
history note: TERMINAS “SUTUOKTINIŲ GYVENIMAS SKYRIUM“ IKI 2022-07-27 BUVO VERČIAMAS “ATSISKYRĘ SUTUOKTINIAI“.
definition: VEDĘ, BET NEGYVENA KARTU SU VYRU/ŽMONA.
definition: ΜΗ ΣΥΜΒΙΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ/ΤΗΝ ΝΟΜΙΜΟ/Η ΣΥΖΥΓΟ @el
definition: NIET SAMENWONEND MET WETTIGE ECHTGENO(O)T(E) @nl
definition: NÅR MAN IKKE BOR SAMMEN MED SIN ÆGTEFÆLLE @da
definition: INDIVIZI ÎNCĂ CĂSĂTORIȚI LEGAL, DAR CARE LOCUIESC/TRĂIESC SEPARAT @ro
alternative label: ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΣΗ (ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ) @el
alternative label: SEPARERT (REGISTRERT PARTNERSKAP) @no
alternative label: SEPARERT (FREMDELES GIFT) @no
alternative label: SEPARERAD (REGISTRERAT PARTNERSKAP) @sv
alternative label: SEPARERAD (FORTFARANDE GIFT) @sv
alternative label: PERSONNES SÉPARÉES (ENCORE EN PARTENARIAT CIVIL) @fr
alternative label: PERSONAS SEPARADAS (AÚN CASADAS) @es
alternative label: SUTUOKTINIŲ GYVENIMAS SKYRIUM (SEPARACIJA)
alternative label: SEPARACIÓN (SOCIEDAD CIVIL) @es
alternative label: SEPARACIJA
alternative label: GYVENIMAS SKYRIUM (SEPARACIJA)
alternative label: GYVENANTYS SKYRIUM (CIVILINIAI PARTNERIAI)
alternative label: PERSONNES SÉPARÉES (ENCORE MARIÉES) @fr
alternative label: SUTUOKTINIŲ GYVENIMAS ATSKIRAI
alternative label: ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΣΗ (ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ) @el
alternative label: SEPARATED (CIVIL PARTNERS) @en
alternative label: IN TRENNUNG LEBEND @de
alternative label: GETRENNTLEBEND (EINGETRAGENE LEBENSPARTNERIN) @de
alternative label: GETRENNTLEBEND (EINGETRAGENE LEBENSPARTNER) @de
alternative label: GETRENNT LEBEND @de
alternative label: GETRENNT LEBEND (EINGETRAGENE LEBENSPARTNERIN) @de
alternative label: GETRENNT LEBEND (EINGETRAGENE LEBENSPARTNER) @de
alternative label: SEPARATED (STILL MARRIED) @en
alternative label: ATSISKYRĘ SUTUOKTINIAI
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2023-09-13 @en
preferred label: SEPARERAD @sv
preferred label: SEPARATED @en
preferred label: DESPĂRȚIȚI (DAR CĂSĂTORIȚI) @ro
preferred label: GESCHEIDEN VAN TAFEL EN BED @nl
preferred label: GETRENNTLEBEND @de
preferred label: LOČENO ŽIVLJENJE @sl
preferred label: ODLOUČENÍ (DOSUD SEZDANÍ) @cs
preferred label: SEPARERET (CIVILSTAND) @da
preferred label: ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΣΗ (ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ) @el
preferred label: SEPARERT @no
preferred label: KÜLÖNÉLŐ (HÁZASTÁRS) @hu
preferred label: SKILNAÐUR AÐ BORÐI OG SÆNG @is
preferred label: ASUMUSEROSSA ELÄVÄT @fi
preferred label: PERSONAS SEPARADAS @es
preferred label: PERSONNES SÉPARÉES @fr
type: Concept

ŠEIMOS SUTELKTUMAS
preferred label: FAMILJESAMMANHÅLLNING @sv
preferred label: SAMHELDNI FJÖLSKYLDU @is
preferred label: COHÉSION FAMILIALE @fr
preferred label: DEZINTEGRARE FAMILIALĂ @ro
preferred label: DRUŽINSKA POVEZANOST @sl
preferred label: FAMILIENZUSAMMENHALT @de
preferred label: FAMILIEOPLØSNING @da
preferred label: FAMILIESAMHØRIGHET @no
preferred label: FAMILY COHESION @en
preferred label: GEZINSCOHESIE @nl
preferred label: KRIZE RODINY @cs
preferred label: PERHEEN YHTEENKUULUVUUS @fi
preferred label: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΟΧΗ @el
preferred label: COHESIÓN FAMILIAR @es
preferred label: CSALÁDI KOHÉZIÓ @hu
type: Concept

CIVILINIS STATUSAS
preferred label: SIVILSTAND @no
preferred label: ÉTAT CIVIL @fr
preferred label: BURGELIJKE STAAT @nl
preferred label: CIVILSTAND @da
preferred label: CIVILSTÅND @sv
preferred label: ESTADO CIVIL @es
preferred label: FAMILIENSTAND @de
preferred label: RODINNÝ STAV @cs
preferred label: SIVIILISÄÄTY @fi
preferred label: STATUT MARITAL @ro
preferred label: ZAKONSKI STAN @sl
preferred label: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ @el
preferred label: CSALÁDI ÁLLAPOT @hu
preferred label: HJÚSKAPARSTAÐA @is
preferred label: CIVIL STATUS @en
type: Concept