ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

Is a version of

URN

Has previous version

PACTE CIVIL DE SOLIDARITÉ
type: Concept
modified: 2023-07-26T13:10:58
history note: TERMEN SKAPADES JUNI 2006. I JULI 2015 FLYTTADES TERMEN "SAMKÖNADE ÄKTENSKAP" FRÅN ATT LIGGA UNDER "REGISTRERADE PARTNERSKAP" TILL ATT LIGGA UNDER "ÄKTENSKAP". TERMEN ÄNDRADES I MAJ 2023 OCH INNAN DESS ANVÄNDES TERMEN "REGISTRERADE PARTNERSKAP", @sv
history note: TERME CRÉÉ EN JUIN 2006. LE TERME 'MARIAGE HOMOSEXUEL' D'ABORD PLACÉ SOUS LE TERME 'PARTENARIATS CIVILS' A ÉTÉ DÉPLACÉ SOUS LE TERME 'MARIAGE' EN JUILLET 2015. LE TERME A ÉTÉ RENOMMÉ EN MAI 2023. AUPARAVANT, LE TERME 'PARTENARIATS CIVILS' ÉTAIT UTILISÉ.
history note: TERM OPPRETTET JUNI 2006. TERMEN 'LIKEKJØNNET EKTESKAP' BLE FLYTTET FRA ET ENTRY TERM FOR 'SIVILE PARTNERSKAP' TIL ET ENTRY TERM FOR 'EKTESKAP' I JULI 2015. TERMEN BLE ENDRET I MAI 2023. TIDLIGERE VILLE TERMEN 'SIVILE PARTNERSKAP' VÆRT BRUKT. @no
history note: TERM CREATED JUNE 2006. THE ENTRY TERM 'SAME-SEX MARRIAGE' WAS MOVED FROM AN ENTRY TERM OF 'CIVIL PARTNERSHIPS' TO AN ENTRY TERM OF 'MARRIAGE' IN JULY 2015. TERM RELABELLED MAY 2023. PREVIOUSLY THE TERM 'CIVIL PARTNERSHIPS' WOULD HAVE BEEN USED. @en
history note: BEGRIFF EINGEFÜHRT IM JUNI 2006. DER ENTRY TERM 'GLEICHGESCHLECHTLICHE EHE' WURDE IM JULI 2015 VON EINEM ENTRY TERM VON 'EINGETRAGENE PARTNERSCHAFTEN' ZU EINEM ENTRY TERM VON 'EHE': TERM UMBENANNT IM MAI 2023. VORHER WURDE DER BEGRIFF 'EINGETRAGENE PARTNERSCHAFTEN' BENUTZT. @de
history note: TÉRMINO CREADO EN JUNIO DE 2006. EL TÉRMINO DE SUSTITUCIÓN "MATRIMONIO ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO" PASÓ DE SER UN TÉRMINO DE SUSTITUCÓN PARA "ASOCIACIONES CIVILES" A UN TÉRMINO DE SUSTITUCÓN PARA "MATRIMONIO" EN JULIO DE 2015. @es
history note: TERMINAS SUKURTAS 2006 M. BIRŽELIO MĖN. 2015 M. LIEPOS MĖN. TERMINAS "TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SANTUOKA" BUVO PERKELTA IŠ TERMINO "CIVILINĖ PARTNERYSTĖ" Į TERMINĄ "SANTUOKA". @lt
definition: ETT JURIDISKT FÖRHÅLLANDE MELLAN TVÅ VUXNA PERSONER SOM GER DEM SAMMA JURIDISKA RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER SOM ETT ÄKTENSKAP. @sv
definition: ET JURIDISK ANERKJENT FORHOLD MELLOM TO VOKSNE PERSONER SOM INNEBÆRER DE SAMME JURIDISKE RETTIGHETENE OG FORPLIKTELSENE SOM ET EKTESKAP @no
definition: EINE RECHTLICH ANERKANNTE BEZIEHUNG ZWISCHEN ERWACHSENEN, DIE MIT DEN GLEICHEN RECHTEN UND PFLICHTEN VERBUNDEN IST WIE DIE EHE @de
definition: UNA RELACIÓN LEGALMENTE RECONOCIDA ENTRE ADULTOS QUE TIENE LOS MISMOS DERECHOS LEGALES Y OBLIGACIONES QUE EL MATRIMONIO. @es
definition: TEISIŠKAI PRIPAŽĮSTAMI SUAUGUSIŲJŲ SANTYKIAI, KURIEMS TAIKOMOS TOKIOS PAČIOS JURIDINĖS TEISĖS IR PAREIGOS KAIP IR SANTUOKAI @lt
definition: ΝΟΜΙΚΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΜΕΝΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΙΔΙΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΠΩΣ ΘΑ ΕΙΧΑΝ, ΕΑΝ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ @el
definition: UNE RELATION LÉGALEMENT RECONNUE ENTRE ADULTES QUI COMPORTE LES MÊMES DROITS ET OBLIGATIONS JURIDIQUES QUE LE MARIAGE
definition: O RELAȚIE FIE ÎNTRE DOUĂ PERSOANE DE ACELAȘI SEX, FIE DE SEXE DIFERITE, LEGAL RECUNOSCUTĂ ÎN MOMENTUL ÎN CARE SE ÎNREGISTREAZĂ CA PARTENERI CIVILI ȘI CARE SE FINALIZEAZĂ FIE ÎN MOMENTUL MORȚII UNUIA DIN PARTENERI, FIE ÎN MOMENTUL DISOLUȚIEI, FIE ÎN MOMENTUL ANULĂRII CONTRACTULUI. @ro
definition: JURIDISK ANERKENDT FORHOLD MELLEM VOKSNE, DER GIVER DE SAMME RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER SOM ÆGTESKAB @da
definition: EEN WETTELIJK ERKENDE RELATIE TUSSEN VOLWASSENEN DIE DEZELFDE WETTELIJKE RECHTEN EN PLICHTEN HEEFT ALS HET HUWELIJK @nl
definition: A LEGALLY RECOGNIZED RELATIONSHIP BETWEEN ADULTS THAT CARRIES THE SAME LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS AS MARRIAGE @en
alternative label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST/ PARTNERSKA ZVEZA @sl
alternative label: UNION CIVILE
alternative label: SOCIEDAD DE CONVIVENCIA @es
alternative label: PARTENARIATS ENREGISTRÉS
alternative label: PARTENARIAT CIVIL
alternative label: PAREJA DE HECHO @es
alternative label: PACTO CIVIL DE SOLIDARIDAD @es
alternative label: PACTES CIVILS DE SOLIDARITÉ
alternative label: UNIÓN LIBRE @es
alternative label: UNIONS CIVILES
alternative label: REKISTERÖIDYT PARISUHTEET @fi
alternative label: REGISTRIERTE PARTNERSCHAFTEN @de
alternative label: REGISTERED PARTNERSHIPS @en
alternative label: PARTENARIAT ENREGISTRÉ
alternative label: PACS
alternative label: ĮREGISTRUOTA PARTNERYSTĖ @lt
alternative label: EINGETRAGENE LEBENSPARTNERSCHAFTEN @de
alternative label: CIVILNÍ PARTNERSTVÍ @cs
alternative label: CIVILINĖ SANTUOKA @lt
alternative label: CIVIL UNIONS @en
alternative label: UNIONES CIVILES @es
alternative label: REGISTRERTE PARTNERSKAP @no
alternative label: REGISTRERADE PARTNERSKAP @sv
alternative label: PARTENARIATS CIVILS
alternative label: IZVENZAKONSKA PARTNERSKA SKUPNOST @sl
alternative label: EINGETRAGENE PARTNERSCHAFTEN @de
alternative label: CIVIL PARTNERSHIPS @en
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2023-09-13 @en
preferred label: ZUNAJZAKONSKA SKUPNOST, PARTNERSKA ZVEZA @sl
preferred label: UNIÓN CIVIL @es
preferred label: CIVILINĖ PARTNERYSTĖ @lt
preferred label: GEREGISTREERDE PARTNERSCHAPPEN @nl
preferred label: PARTENERIATE CIVILE @ro
preferred label: REGISTRERET PARTNERSKAB @da
preferred label: REGISTROVANÉ PARTNERTSTVÍ @cs
preferred label: REKISTERÖITY PARISUHDE @fi
preferred label: ΣΥΜΦΩΝΩ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ @el
preferred label: BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT @hu
preferred label: ÓVÍGÐ SAMBÚÐ @is
preferred label: CIVIL PARTNERSHIP @en
preferred label: EINGETRAGENE PARTNERSCHAFT @de
preferred label: REGISTRERAT PARTNERSKAP @sv
preferred label: REGISTRERT PARTNERSKAP @no

PARTENAIRES CIVIL·ES
type: Concept
preferred label: SAMBÚÐARFÓLK @is
preferred label: CIVIL PARTNERS @en
preferred label: CIVILINIAI PARTNERIAI @lt
preferred label: EINGETRAGENE LEBENSPARTNER @de
preferred label: GEREGISTREERDE PARTNERS @nl
preferred label: IZVENZAKONSKI PARTNER @sl
preferred label: PAREJAS CIVILES @es
preferred label: PARTENERI CIVILI @ro
preferred label: REGISTRERAD PARTNER @sv
preferred label: REGISTRERET PARTNERE @da
preferred label: REGISTRERTE PARTNERE @no
preferred label: REGISTROVANÍ PARTNEŘI @cs
preferred label: REKISTERÖIDYSSÄ PARISUHTEESSA ELÄVÄT @fi
preferred label: ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ @el
preferred label: BEJEGYZETT ÉLETTÁRS @hu

RELATIONS ENTRE PERSONNES DU MÊME SEXE
type: Concept
preferred label: SAMKYNHNEIGÐ SAMBÖND @is
preferred label: RELACIONES ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO @es
preferred label: FORHOLD MELLOM PERSONER AV SAMME KJØNN @no
preferred label: GLEICHGESCHLECHTLICHE BEZIEHUNGEN @de
preferred label: HOMOSEKSUELE RELATIES @nl
preferred label: HOMOSEKSUELLE FORHOLD @da
preferred label: ISTOSPOLNO RAZMERJE @sl
preferred label: RELAȚII CU PERSOANE DE ACELAȘI SEX @ro
preferred label: SAME-SEX RELATIONSHIPS @en
preferred label: SAMKÖNADE FÖRHÅLLANDEN @sv
preferred label: STEJNOPOHLAVNÍ PÁRY @cs
preferred label: TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SANTYKIAI @lt
preferred label: ΟΜΟΦΥΛΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ @el
preferred label: AZONOS NEMŰEK KÖZÖTTI KAPCSOLAT @hu
preferred label: HOMOSEKSUAALIEN PARISUHTEET @fi

MARIAGE
type: Concept
preferred label: HJÓNABAND @is
preferred label: HÁZASSÁG @hu
preferred label: ÆGTESKAB @da
preferred label: ÄKTENSKAP @sv
preferred label: AVIOLIITTO @fi
preferred label: CĂSĂTORIE @ro
preferred label: EHE @de
preferred label: EKTESKAP @no
preferred label: HUWELIJK @nl
preferred label: MANŽELSTVÍ @cs
preferred label: MARRIAGE @en
preferred label: MATRIMONIO @es
preferred label: SANTUOKA @lt
preferred label: ZAKONSKA ZVEZA @sl
preferred label: ΓΑΜΟΣ @el