ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

Is a version of

URN

Has previous version

DETENTION
modified: 2022-02-21T16:08:29
editorial note: Augusti 2019: Översatt SN. @sv
definition: LA ACCIÓN DE DETENER, O LA CONDICIÓN DE SER DETENIDO. PUEDE UTILIZARSE PARA EL CONFINAMIENTO DE DELINCUENTES POLÍTICOS REALES O SOSPECHOSOS, INMIGRANTES ILEGALES O CRIMINALES. @es
definition: Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ Ή Ο ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΥΠΟΠΤΟΥ. Ο ΟΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ Ή ΥΠΟΠΤΩΝ, ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ. @el
definition: THE ACTION OF DETAINING, OR CONDITION OF BEING DETAINED. CAN BE USED FOR THE CONFINEMENT OF ACTUAL OR SUSPECTED POLITICAL OFFENDERS, ILLEGAL IMMIGRANTS OR CRIMINALS.
definition: HANDLINGEN OG BETINGELSENE FOR Å BLI SATT I VARETEKT. KAN BLI BRUKT OM INNSETTELSEN AV FAKTISKE ELLER MISSTENKTE POLITISKE FORBRYTERE, ILLEGALE IMMIGRANTER ELLER KRIMINELLE. @no
definition: HANDLINGEN AT TILBAGEHOLDE ELLER TILSATNDEN AT VÆRE TILBAGEHOLDT. KAN ANVENDES FOR AT FASTHOLDE FAKTISKE ELLER MISTÆNKTE POLITISKE FORBRYDERE, ILLEGALE IMMIGRANTER ELLER KRIMINELLE. @da
definition: GALI BŪTI NAUDOJAMAS FAKTINIAMS AR ĮTARIAMIEMS POLITINIAMS AR KRIMINALINIAMS NUSIKALTĖLIAMS, NELEGALIEMS MIGRANTAMS @lt
definition: DE HANDELING VAN DETENTIE, OF DE VOORWAARDE VAN DETENTIE. KAN WORDEN GEBRUIKT VOOR DE OPSLUITING VAN FEITELIJKE OF VERMOEDELIJKE POLITIEKE DELINQUENTEN, ILLEGALE IMMIGRANTEN OF CRIMINELEN @nl
definition: BEZEICHNET SOWOHL DEN VORGANG, ALS AUCH DEN ZUSTAND. AUCH ANWENDBAR AUF DIE VERHAFTUNG VON TATSÄCHLICHEN ODER MUTMASSLICHEN POLITISCHEN STRAFTÄTERN, VON SONSTIGEN STRAFTÄTERN ODER VON ILLEGALEN EINWANDERERN. BITTE NICHT MIT DEM BEGRIFF 'FESTNAHME' VERWECHSELN. @de
definition: ATT FRIHETSBERÖVA ELLER ATT VARA FRIHETSBERÖVAD. KAN ANVÄNDAS FÖR FÄNGSLIGT FÖRVAR AV FAKTISKA ELLER MISSTÄNKTA POLITISKA BROTTSLINGAR, ILLEGALA IMMIGRANTER ELLER BROTTSLINGAR. @sv
definition: ACȚIUNEA DE A ȚINE PE CINEVA ÎNCHIS SAU CONDIȚIA DE A FI ÎNCHIS. POATE FI FOLOSIT PENTRU A EXPRIMA PRIVAREA DE LIBERTATE A SUSPECȚILOR DE INFRACȚIUNI POLITICE, A SUSPECȚILOR IMIGRANȚI SAU A INFRACTORILOR. @ro
definition: ACTION DE DÉTENIR OU LE FAIT D'ÊTRE EN DÉTENTION. CE TERME PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR DÉSIGNER L’EMPRISONNEMENT DE PERSONNES AYANT COMMIS OU SOUPÇONNÉES D’AVOIR COMMIS DES CRIMES POLITIQUES, D’IMMIGRANTS ILLÉGAUX OU DE CRIMINELS. @fr
alternative label: DETENCIÓN PREVENTIVA @es
alternative label: ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΗ @el
alternative label: ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΙΚΗΣ @el
alternative label: ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΗ (ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ) @el
alternative label: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ @el
alternative label: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΡΑΤΗΣΗ @el
alternative label: ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ @el
alternative label: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ @el
alternative label: ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ @el
alternative label: VORBEUGEHAFT @de
alternative label: VERHAFTUNG @de
alternative label: VARETEKTSARREST @no
alternative label: VARETÆGTSFÆNGSLING @da
alternative label: VARETÆGTSFÆNGSLING (TILBAGEHOLDELSE) @da
alternative label: VARETÆGT INDEN EN RETSAG @da
alternative label: UNTERSUCHUNGSHAFT @de
alternative label: U-HAFT @de
alternative label: TUTKINTAVANKEUS @fi
alternative label: TRESTNÍ VAZBA @cs
alternative label: TEISMO LAUKIANTYS SUIMTIEJI @lt
alternative label: SKYDDSFÖRVARING @sv
alternative label: SIKRINGSDOM @no
alternative label: SICHERUNGSVERWAHRUNG @de
alternative label: SCHUTZHAFT @de
alternative label: SÄILÖÖNOTTO @fi
alternative label: REMAND IN CUSTODY
alternative label: PROCÉDURE DE MISE EN DÉTENTION @fr
alternative label: PREVENTIVE DETENTION
alternative label: PREVENCINIS SULAIKYMAS @lt
alternative label: PRÆVENTIV VARETÆGT @da
alternative label: PIDÄTYS @fi
alternative label: OPRETHOLDE VARETÆGTSFÆNGSLING @da
alternative label: MISE EN DÉTENTION @fr
alternative label: MAINTIEN EN DÉTENTION @fr
alternative label: KARDOMASIS KALINIMAS @lt
alternative label: KALINIMAS @lt
alternative label: HÄKTNING I AVVAKTAN PÅ RÄTTEGÅNG @sv
alternative label: HÄKTAD I AVVAKTAN PÅ RÄTTEGÅNG @sv
alternative label: HÄKTA @sv
alternative label: HAFT @de
alternative label: FORVARING @no
alternative label: FORVARING I VARETEKT @no
alternative label: FOREBYGGENDE FORVARING @no
alternative label: FENGSLIG FORVARING @no
alternative label: FÄNGSLIGT FÖRVAR @sv
alternative label: DÉTENTION PROVISOIRE @fr
alternative label: DÉTENTION PRÉVENTIVE @fr
alternative label: DETENTION AWAITING TRIAL
alternative label: DETENCE @cs
alternative label: CUSTODY (CONFINEMENT)
alternative label: CUSTODIA (CONFINAMIENTO) @es
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2022-09-20
preferred label: VARÐHALD @is
preferred label: FOGVA TARTÁS @hu
preferred label: DETENTIE @nl
preferred label: DETENȚIE @ro
preferred label: DÉTENTION @fr
preferred label: HÄKTNING @sv
preferred label: INHAFTIERUNG @de
preferred label: PRIDRŽANJE @sl
preferred label: SULAIKYMAS @lt
preferred label: VANGITSEMINEN @fi
preferred label: VARETÆGT @da
preferred label: VARETEKT @no
preferred label: ZADRŽENÍ @cs
type: Concept

BAIL
preferred label: ÓVADÉK @hu
preferred label: LAUSN GEGN TRYGGINGU @is
preferred label: BORGEN @sv
preferred label: BORGTOCHT @nl
preferred label: CAU?IUNE @ro
preferred label: CAUTION @fr
preferred label: KAUSJONERE @no
preferred label: KAUTION (STRAFVERFAHREN) @de
preferred label: KAUTION @da
preferred label: LIBERTAD BAJO FIANZA @es
preferred label: PROPUŠTĚNÍ NA KAUCI @cs
preferred label: TAKUUVAPAUTUS @fi
preferred label: UŽSTATAS @lt
preferred label: VARŠČINA @sl
preferred label: ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ (ΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ) @el
type: Concept

LAW ENFORCEMENT
preferred label: LÖGREGLA @is
preferred label: BŰNÜLDÖZÉS @hu
preferred label: APPLICATION DE LA LOI @fr
preferred label: GESETZESVOLLZUG @de
preferred label: INSTRUMENTE DE APLICARE A LEGII @ro
preferred label: JUSTISVESEN @no
preferred label: KAZENSKI PREGON @sl
preferred label: LAINVALVONTA @fi
preferred label: LOVHÅNDHÆVELSE @da
preferred label: TEISĖSAUGA @lt
preferred label: UPPRÄTTHÅLLANDE AV LAG OCH ORDNING @sv
preferred label: VYMÁHÁNÍ PRÁVA @cs
preferred label: WETSHANDHAVING @nl
preferred label: ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ @el
preferred label: APLICACIÓN DE LA LEY @es
type: Concept

PRISON SYSTEM
preferred label: SISTEMA PENITENCIARIO @es
preferred label: FANGELSISKERFI @is
preferred label: FÆNGSEL @da
preferred label: FÄNGELSE @sv
preferred label: FENGSELSSYSTEM @no
preferred label: GEVANGENIS SYSTEEM @nl
preferred label: ÎNCHISORI @ro
preferred label: KALĖJIMŲ SISTEMA @lt
preferred label: STRAFVOLLZUGSYSTEM @de
preferred label: SYSTÈME CARCÉRAL @fr
preferred label: VANKILAJÄRJESTELMÄ @fi
preferred label: VĚZNICE @cs
preferred label: ZAPORSKI SISTEM @sl
preferred label: ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ @el
preferred label: BÖRTÖNRENDSZER @hu
type: Concept

IMPRISONMENT
preferred label: FANGELSUN @is
preferred label: BEBÖRTÖNZÉS @hu
preferred label: EMPRISONNEMENT @fr
preferred label: ENCARCELAMIENTO @es
preferred label: FÆNGSLING @da
preferred label: FÄNGELSESTRAFF @sv
preferred label: FENGSLING @no
preferred label: FREIHEITSENTZIEHUNG @de
preferred label: GEVANGENISSTRAF @nl
preferred label: ĮKALINIMAS @lt
preferred label: PEDEPSE PRIVATIVE DE LIBERTATE @ro
preferred label: UVĚZNĚNÍ @cs
preferred label: VANKEUS @fi
preferred label: ZAPOR (KAZEN) @sl
preferred label: ΦΥΛΑΚΙΣΗ @el
type: Concept