ELSST Thesaurus
type: Ontology
type: ConceptScheme

Is a version of

URN

Has previous version

MOONLIGHTING
modified: 2022-08-12T15:59:08
history note: TÉRMINO CREADO EN MAYO DE 2003. ANTERIORMENTE SE UTILIZABA EL TÉRMINO "ECONOMÍA INFORMAL". @es
history note: TERMINAS SUKURTAS 2003 M. GEGUŽĖS MĖN. ANKSČIAU BUVO VARTOJAMAS TERMINAS "ŠEŠĖLINĖ EKONOMIKA". TERMINAS “PAPILDOMAS UŽDARBIAVIMAS“ IKI 2022-07-25 BUVO VERČIAMAS “UŽDARBIAVIMAS“. @lt
history note: TERM CREATED MAY 2003. PREVIOUSLY THE TERM 'INFORMAL ECONOMY' WOULD HAVE BEEN USED.
definition: SITUACIÓN EN QUE UNA PERSONA REALIZA, ADEMÁS DE SU TRABAJO REGULAR, OTRO ILEGAL O NO DECLARADO. @es
definition: ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΟΥ, ΕΚΤΕΛΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΑΜΕΙΒΕΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ‘Η Η ΑΔΗΛΩΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ @el
definition: WHERE A PERSON, IN ADDITION TO THEIR MAIN EMPLOYMENT, CARRIES OUT WORK FOR PAYMENT ILLEGALLY OR UNDECLARED FOR TAX PURPOSES
definition: WANNEER EEN PERSOON, NAAST ZIJN HOOFDBEROEP, ILLEGAAL OF FISCAAL NIET-AANGEGEVEN WERKZAAMHEDEN TEGEN BETALING VERRICHT @nl
definition: TRAVAIL RÉMUNÉRÉ NON DÉCLARÉ EFFECTUÉ EN SUS DU TRAVAIL HABITUEL SOUMIS À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR. NE PAS CONFONDRE AVEC 'ACTIVITÉ ACCESSOIRE'. @fr
definition: SITUATION, IN DER EINE PERSON ZUSÄTZLICH ZUR GEWÖHNLICHEN BESCHÄFTIGUNG ILLEGAL ENTGELTLICH ARBEITET ODER STEUERLICH NICHT ERFASST IST. @de
definition: NÄR EN PERSON UTÖVER SIN HUVUDANSTÄLLNING UTFÖR AVLÖNAT ARBETE ILLEGALT ELLER UTAN ATT BETALA SKATT FÖR DET. @sv
definition: KAI ASMUO BE PAGRINDINIO DARBO NELEGALIAI ATLIEKA KITUS DARBUS VENGDAMAS MOKESČIŲ @lt
definition: HVOR EN PERSON SOM TILLÆG TIL SIT HOVED ARBEJDE, UDFØRER ARBEJDE FOR BETALING ULOVLIGT ELLER UDEN ANGIVELSE HOS SKATTEVÆSENET @da
definition: DER EN PERSON, I TILLEGG TIL SITT HOVEDARBEID, UTFØRER ARBEID MOT BETALING ILLEGALT ELLER IKKE OPPGITT AV SKATTEHENSYN @no
scope note: NO CONFUNDIR CON EL TÉRMINO "PLURIEMPLEO". @es
scope note: NEPAINIOTI SU „PAPILDOMAS DARBAS“. @lt
scope note: NIET VERWARREN MET 'SUBSIDIAIRE TEWERKSTELLING' OF VRIJWILLIGERSWERK @nl
scope note: MÅ IKKE FORVEKSLES MED 'BIBESKJEFTIGELSE' @no
scope note: DO NOT CONFUSE WITH 'SUBSIDIARY EMPLOYMENT'.
scope note: BLANDA INTE IHOP TERMEN MED 'BISYSSELSÄTTNING'. @sv
scope note: BITTE NICHT MIT DEM BEGRIFF 'NEBENBESCHÄFTIGUNG' VERWECHSELN. @de
alternative label: UŽDARBIAVIMAS @lt
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2022-09-20
preferred label: PAPILDOMAS UŽDARBIAVIMAS @lt
preferred label: MÁSODÁLLÁSBELI FEKETEMUNKA @hu
preferred label: BIJBAAN @nl
preferred label: KUUTAMOURAKOINTI @fi
preferred label: MUNCĂ LA NEGRU @ro
preferred label: NELEGÁLNÍ PŘIVÝDĚLEK @cs
preferred label: PLURIEMPLEO ILEGAL @es
preferred label: SIVA EKONOMIJA @sl
preferred label: SORT ARBEJDE @da
preferred label: SVART ARBEID @no
preferred label: SVARTARBETE @sv
preferred label: TRAVAIL AU NOIR @fr
preferred label: UNERLAUBTER NEBENERWERB @de
preferred label: ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ @el
preferred label: AUKAVINNA @is
type: Concept

CLANDESTINE EMPLOYMENT
preferred label: LEYNILEG ATVINNA @is
preferred label: FEKETE FOGLALKOZTATÁS @hu
preferred label: DELO NA ČRNO @sl
preferred label: ILLEGALT ARBEJDE @da
preferred label: ILLEGALT ARBETE @sv
preferred label: NELEGALUS DARBAS @lt
preferred label: OCUPAȚII CLANDESTINE @ro
preferred label: PIMEÄ TYÖ @fi
preferred label: PRÁCE NA ČERNO @cs
preferred label: SCHWARZARBEIT @de
preferred label: TRABAJO CLANDESTINO @es
preferred label: TRAVAIL CLANDESTIN @fr
preferred label: UREGULERT ARBEIDSFORHOLD @no
preferred label: ZWARTWERK @nl
preferred label: ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΡΓΑΣΙΑ @el
type: Concept

INFORMAL ECONOMY
preferred label: ÓFORMLEGT HAGKERFI @is
preferred label: INFORMÁLIS GAZDASÁG @hu
preferred label: ECONOMIE INFORMALĂ @ro
preferred label: ÉCONOMIE PARALLÈLE @fr
preferred label: EPÄVIRALLINEN TALOUS @fi
preferred label: INFORMELE ECONOMIE @nl
preferred label: INFORMELL EKONOMI @sv
preferred label: INFORMELLE WIRTSCHAFT @de
preferred label: NEFORMALNA EKONOMIJA @sl
preferred label: NEOFICIALI EKONOMIKA @lt
preferred label: ŠEDÁ EKONOMIKA @cs
preferred label: UFORMEL ØKONOMI @da
preferred label: UFORMELL ØKONOMI @no
preferred label: ΑΤΥΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ @el
preferred label: ECONOMÍA INFORMAL @es
type: Concept