ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
Has previous version
SZERZŐDÉS ÉS MEGÁLLAPODÁS
SAMNINGAR OG SAMKOMULÖG
CONTRACTE ȘI ACORDURI
CONTRACTEN EN OVEREENKOMSTEN
CONTRACTS AND AGREEMENTS
CONTRATOS Y ACUERDOS
CONTRATS ET ACCORDS
KONTRAKT OCH AVTAL
KONTRAKTAI IR SUTARTYS
KONTRAKTER OG AFTALER
KONTRAKTER OG AVTALER
POGODBA IN SPORAZUM
SMLOUVY A DOHODY
SOPIMUKSET
VERTRÄGE UND VEREINBARUNGEN
ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
ACUERDO EN EL QUE EL PROPIETARIO DE UN INMUEBLE PERMITE A OTRA PERSONA (INQUILINO) TOMAR POSESIÓN DEL MISMO DURANTE UN PERIODO ACORDADO, NORMALMENTE A CAMBIO DE UN ALQUILER. VA DESDE EL ARRENDAMIENTO FORMAL POR ESCRITURA HASTA EL ACUERDO VERBAL INFORMAL.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΑΤΟΜΟ (ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗ/ΜΙΣΘΩΤΗ) ΝΑ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΗΝ ΓΗ Ή ΤΟ ΚΤΙΣΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ, ΑΠΟΔΙΔΟΝΤΑΣ ΜΙΣΘΩΜΑ (ΕΝΟΙΚΙΟ). Ο ΟΡΟΣ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΙΣΘΩΣΕΙΣ ΜΕ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ, ΕΩΣ ΑΝΕΠΙΣΗΜΕΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ.
VEREINBARUNG, MIT DER EIN EIGENTÜMER EINER ANDEREN PERSON (MIETER) EINRÄUMT, EIN GRUNDSTÜCK ODER EIN GEBÄUDE FÜR EINEN VEREINBARTEN ZEITRAUM IN BESITZ ZU NEHMEN, IN DER REGEL GEGEN MIETZINS. REICHT VOM FORMELLEN, URKUNDLICHEN MIETVERTRAG BIS HIN ZU INFORMELLEN VERBALEN ABSPRACHEN.
UPPGÖRELSE DÄR ÄGAREN TILLÅTER EN ANNAN PERSON (HYRESGÄSTEN) ATT TA LAND ELLER BYGGNAD I BESITTNING FÖR EN ÖVERENSKOMMEN TIDSPERIOD, VANLIGTVIS I UTBYTE MOT HYRA. AVTALEN RÖR SIG FRÅN FORMELLA HYRESAVTAL MED KONTRAKT TILL INFORMELLA MUNTLIGA AVTAL.
SUSITARIMAS, KURIUO SAVININKAS LEIDŽIA KITAM ASMENIUI (NUOMININKUI) SUTARTĄ LAIKOTARPĮ UŽIMTI ŽEMĖS SKLYPĄ ARBA PASTATĄ, DAŽNIAUSIAI MAINAIS Į MOKESTĮ. GALI BŪTI FORMALUS NUOMOS DOKUMENTAS ARBA ŽODINIS SUSITARIMAS.
REGELING WAARBIJ DE EIGENAAR TOESTAAT DAT EEN ANDERE PERSOON (HUURDER) DE GROND OF HET GEBOUW VOOR EEN OVEREENGEKOMEN PERIODE IN BEZIT NEEMT, MEESTAL IN RUIL VOOR HUUR. VARIEERT VAN FORMELE HUUROVEREENKOMST PER AKTE TOT INFORMELE MONDELINGE OVEREENKOMST
ET ARRANGEMENT HVORVED EN EJER LADER EN ANDEN PERSON (EN LEJER) OVERTAGE LAND ELLER EN BYGNING I EN AFTALT TIDSPERIODE TYPISK MED LEJE SOM BETALING. RANGERER MELLEM FORMEL LEJE MED ET SKØDE TIL EN MUNDTLIG AFTALE
CONTRAT PAR LEQUEL LE PROPRIÉTAIRE AUTORISE UNE AUTRE PERSONNE (LOCATAIRE) À PRENDRE POSSESSION DE SON TERRAIN OU D’UN BIEN IMMOBILIER DURANT UNE DURÉE DÉTERMINÉE, EN RÈGLE GÉNÉRALE EN ÉCHANGE D’UN LOYER. IL PEUT S’AGIR D’UN CONTRAT ÉCRIT OU D’UN ACCORD VERBAL.
AVTALE DER EIEREN MOT GODTGJØRELSE GIR EN ANNEN PERSON RETT TIL A BENYTTE EN EIENDOM, BYGNING ELLER BYGNINGSDEL I EN GITT PERIODE. DEKKER BÅDE SKRIFTLIGE SÅ VEL SOM UFORMELLE MUNTLIGE AVTALER.
ARRANGEMENT IN WHICH OWNER ALLOWS ANOTHER PERSON (TENANT) TO TAKE POSSESSION OF THE LAND OR BUILDING FOR AN AGREED PERIOD, USUALLY IN RETURN FOR RENT. RANGES FROM FORMAL LEASE BY DEED TO INFORMAL VERBAL ARRANGEMENT
MAA-ALUEITA JA KIINTEISTÖJÄ KOSKEVAT VUOKRASOPIMUKSET.
INGATLANHASZNÁLAT
HÚSNÆÐISUMRÁÐARÉTTUR
ASUNNON HALLINTAPERUSTE
BOENDEFORMER
BOLIGUDLEJNING
HOUSING TENURE
LASTNINSKA ALI NAJEMNA PRAVICA DO BIVANJA
LEIE AV HUSVÆRE
NUOSAVYBĖS FORMA
POSESIE ASUPRA LOCUINȚEI
PRÁVNÍ DŮVOD UŽÍVÁNÍ BYTŮ
RÉGIME D'OCCUPATION DU LOGEMENT
TENENCIA DE LA VIVIENDA
WOHNUNGSEIGENTUM UND WOHNRECHT
ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
WONINGBEZIT
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
ΜΙΣΘΩΤΗΡΙΑ
ΚΑΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
VALDYMO SUTARTYS
TENANCY CONTRACTS
SIKRET LEJE
SHORTHOLD TENANCY
OCCUPANCY AGREEMENTS
NUOMOS TERMINAI
NUOMOS KONTRAKTAI
NÁJEM NEMOVITOSTI
MIETVERTRAEGE (IMMOBILIEN)
MAANVUOKRAUSSOPIMUKSET
LEJEKONTRAKT
LEIEKONTRAKTER
LEIEBOERAVTALER
KORTTIDSKONTRAKT
KORTSIGTET LEJE
INDFLYTNINGSAFTALE
HYRESKONTRAKT
GEBÄUDENUTZUNGSVERTRÄGE
GEBAEUDENUTZUNGSVERTRAEGE
CONTRATS DE LOCATION IMMOBILIÈRE
CONTRATS DE BAIL À LOYER
BAUX RÉSIDENTIELS
ASSURED TENANCY
CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO
SAMNINGAR UM LEIGUTÍMA
BÉRLETI MEGEGYEZÉS
BAUX À LOYER
CONTRACTE DE INCHIRIERE
CONTRATOS DE ALQUILER
HUURCONTRACTEN
HYRESAVTAL
LEIEAVTALER
LEJEAFTALE
MIETVERTRÄGE (IMMOBILIEN)
NAJEMNA POGODBA
NUOMOS SUTARTYS
PRONÁJEM NEMOVITOSTI
TENANCY AGREEMENTS
VUOKRASOPIMUKSET
ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ