ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
Has previous version
FJÖLSKYLDUMEÐLIMIR
CSALÁDTAG
ČLENOVÉ RODINY
DRUŽINSKI ČLAN
FAMILIELEDEN
FAMILIEMEDLEM
FAMILIEMEDLEMMER
FAMILIENMITGLIEDER
FAMILJEMEDLEMMAR
FAMILY MEMBERS
MEMBRES DE LA FAMILLE
MEMBRII AI FAMILIEI
MIEMBROS DE LA FAMILIA
PERHEENJÄSENET JA SUKULAISET
ŠEIMOS NARIAI
ΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
TÉRMINO CREADO EN JUNIO DE 2005. ANTERIORMENTE SE UTILIZABA EL TÉRMINO "NIÑOS".
TERMINAS SUKURTAS 2005 M. BIRŽELIO MĖN. ANKSČIAU BUVO NAUDOJAMAS TERMINAS "VAIKAI".
TERME CRÉÉ EN JUIN 2005. AUPARAVANT LE TERME 'ENFANTS' ÉTAIT UTILISÉ
TERM CREATED JUNE 2005. PREVIOUSLY THE TERM 'CHILDREN' WOULD HAVE BEEN USED.
ANVENDES SPECIFIKT OM BØRN UANSET ALDER. MÅ IKKE ANVENDES SOM EN ALDERSINDIKATOR. KAN ANVENDES TIL VOKSNE BØRN ELLER TILFÆLDE HVOR BARNETS ALDER IKKE ER SPECIFICERET.
UTILIZAR ESPECÍFICAMENTE PARA LOS NIÑOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SU EDAD. NO DEBE UTILIZARSE COMO IDENTIFICADOR DE LA EDAD. PUEDE UTILIZARSE PARA NIÑOS ADULTOS, O PARA PREGUNTAS EN LAS QUE NO SE ESPECIFICA LA EDAD DEL NIÑO.
NAUDOTI SPECIALIAI VAIKAMS, NEATSIŽVELGIANT Į JŲ AMŽIŲ. NENAUDOTI KAIP AMŽIAUS IDENTIFIKATORIAUS. GALI BŪTI NAUDOJAMAS SUAUGUSIEMS VAIKAMS ARBA KLAUSIMAMS, KAI VAIKO AMŽIUS NENURODYTAS.
USE SPECIFICALLY FOR CHILDREN, REGARDLESS OF AGE. NOT TO BE USED AS AN AGE IDENTIFIER. MAY BE USED FOR ADULT CHILDREN, OR FOR QUESTIONS WHERE AGE OF CHILD IS NOT SPECIFIED.
KÄYTÄ VARSINKIN PUHUTTAESSA LAPSISTA PERHEENJÄSENINÄ, HEIDÄN IÄSTÄÄN RIIPPUMATTA. VOIDAAN KÄYTTÄÄ AIKUISTEN LASTEN KOHDALLA TAI KUN KYSYMYS EI MÄÄRITTELE LASTEN IKÄÄ.
BENYTTES SPESIFIKT OM BARN, UANSETT ALDER. SKAL IKKE BENYTTES SOM EN IDENTIFIKATOR FOR ALDER. KAN BLI BRUKT FOR VOKSNE BARN, ELLER FOR SPØRSMÅL DER BARNS ALDER IKKE ER SPESIFIERT.
À UTILISER SPÉCIFIQUEMENT POUR LES ENFANTS, QUEL QUE SOIT LEUR ÂGE. NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME IDENTIFICATEUR D'ÂGE. PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LES ENFANTS ADULTES OU POUR LES QUESTIONS POUR LESQUELLES L'ÂGE DE L'ENFANT N'EST PAS PRÉCISÉ.
DIESEN BEGRIFF BITTE AUSSCHLIESSLICH FÜR KINDER VERWENDEN, ABER NUR IM SINNE VON 'NACHKOMMEN'. DABEI SPIELT KEINE ROLLE, WIE ALT DIE KINDER SIND. DER BEGRIFF KANN FÜR ERWACHSENE KINDER VERWENDET WERDEN ODER IN FÄLLEN, IN DENEN DAS ALTER DER KINDER NICHT ANGEGEBEN IST.
A SE UTILIZA STRICT PENTRU COPII, INDIFERENT DE VÂRSTĂ. A NU SE FOLOSI CA IDENTIFICATOR AL VÂRSTEI. POATE FI FOLOSIT PENTRU COPII DE VÂRSTĂ ADULTĂ SAU PENTRU STUDII ÎN CARE VÂRSTA COPIILOR NU ESTE PRECIZATĂ
GYERMEK
BÖRN
BARN
CHILDREN
COPII
DĚTI
ENFANTS
KINDER
KINDEREN
LAPSET
NIÑOS
OTROK
VAIKAI
ΠΑΙΔΙΑ
PALIKUONYS
HIJOS
HIJOS ADULTOS
HIJAS
HIJAS ADULTAS
ΤΕΚΝΑ
VUXET BARN
VOKSNE BARN
VOKSENT BARN
TYTTÄRET
TOECHTER
TÖCHTER
SŪNŪS
SUAUGĘ VAIKAI
SONS
SØNNER
SON
SØN
SÖHNE
SOEHNE
NACHFAHREN (KINDER)
FILS
FILLE
FIICE
FII
ERWACHSENE KINDER
ENFANTS ADULTES
EIGENE KINDER
DUKTERYS
DOTTER
DØTRE
DESCENDENȚI ADULȚI
DAUGHTERS
DATTER
AIKUISET LAPSET
ADULT CHILDREN
ABKÖMMLINGE (KINDER)
ABKOEMMLINGE (KINDER)
LESZÁRMAZOTT
AFKVÆMI
AFKOM
AVKOMMA
DESCENDENCIA
DESCENDENȚI
DĚTI (PŘÍBUZENSTVÍ)
ETTERKOMMERE
JÄLKELÄISET (IHMISTEN)
NACHKOMMEN (KINDER)
NAKOMELINGEN
OFFSPRING
PALIKUONIAI
POTOMEC
PROGÉNITURE
ΑΠΟΓΟΝΟΙ