URN
Is a version of
DEFINITION SOURCE
Has previous version
ELSST Thesaurus
J VIET
TRADICIONES
COSTUMBRES
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
TRADITIONS
TRADITIONER
TRADITIONEN
TRADITION
TRADITIO
TRADISJONER
TRADICIJOS
TAPA
SKIKKER
SKIK
SITTEN
SEDVÄNJOR
SEDVANER
SEDER
SÆDVANE
PERINNE
PAPROČIAI
MORES
MOEURS
GEPFLOGENHEITEN
GEBRÄUCHE
GEBRAEUCHE
CUSTOMS
COUTUMES
BRAUCHTUM
BRÄUCHE
BRAEUCHE
BRAEUCHE UND TRADITIONEN
COSTUMBRES: CONDUCTA REPETITIVA, APRENDIDA Y TRANSMITIDA SOCIALMENTE. TRADICIONES: TRANSMISIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL PROPIO DE UN GRUPO SOCIAL O COMUNIDAD DE UNA GENERACIÓN A OTRA
TRADICIJA (LOT. TRADITIO – PERDAVIMAS, PASAKOJIMAS) – ISTORIŠKAI SUSIDARANČIŲ IR ĮSITVIRTINANČIŲ KULTŪROS FORMŲ – PAPROČIŲ, VAIZDINIŲ, SIMBOLIŲ, IDĖJŲ – PERDAVIMAS IŠ KARTOS Į KARTĄ, LEMIANTIS TAUTOS KULTŪROS IŠLIKIMĄ. TRADICIJA IR PAPROTYS IŠ ESMĖS YRA VIENAS IR TAS PATS: PIRMASIS ŽODIS – TARPTAUTINIS (LOT. TRADITIO – „PERDAVIMAS“), ANTRASIS – LIETUVIŠKAS (PRIPRATIMAS, ĮPRATIMAS). DAŽNAI VARTOJAMA ŽODŽIŲ SAMPLAIKA – „PAPROČIAI IR TRADICIJOS“.
TAVAT: TOISTUVIA, SOSIAALISESTI OPITTUJA JA VÄLITETTYJÄ. PERINTEET: SUKUPOLVELTA TOISELLE VÄLITETTYÄ SOSIAALISELLE RYHMÄLLE TAI YHTEISÖLLE OMINAISTA KULTTUURIPERINTÖÄ.
SKIKKER: HANDLING SOM STADIG GJENTAS OG SOM ER SOSIALT LÆRT OG OVERFØRT. TRADISJON: OVERFØRING FRA EN GENERASJON TIL DEN NESTE AV DEN KULTURELLE ARV SOM ER SPESIELL FOR EN SOSIAL GRUPPE ELLER SAMFUNN.
SEDER: UPPREPADE UPPTRÄDANDEN, SOCIALT INLÄRDA OCH SOCIALT ÖVERFÖRDA. BRUK: ÖVERFÖRING FRÅN EN GENERATION TILL NÄSTA AV DET KULTURELLA ARV SOM ÄR KARAKTÄRISTISKT FÖR EN SOCIAL GRUPP ELLER ETT SAMHÄLLE.
SÆDVANER: GENTAGEN HANDLEMÅDE, SOCIAL TILLÆRT OG SOCIALT OVERFØRT. TRADITIONER: OVERFØRSEL AF KULTURARV FRA EN GENERATION TIL DEN NÆSTE INDENFOR EN BESTEMT SOCIAL- ELLER SAMFUNDSGRUPPE.
OBICEIURI: COMPORTAMENT REPETITIV, ÎNVĂȚAT SOCIAL ȘI TRANSMIS SOCIAL; TRADIȚII: TRANSMITEREA DIN GENERAȚII ÎN GENERAȚII A MOȘTENIRII CULTURALE A UNUI GRUP SOCIAL SAU A UNEI COMUNITĂȚI
LES COUTUMES DÉSIGNENT UNE PRATIQUE ÉTABLIE PAR L’USAGE ET TRANSMISE DANS LA SOCIÉTÉ. LES TRADITIONS DÉSIGNENT L’HÉRITAGE CULTUREL PROPRE À UN GROUPE SOCIAL OU À UNE COMMUNAUTÉ QUI EST TRANSMIS DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION.
GEWOONTEN: REPETITIEF GEDRAG, SOCIAAL AANGELEERD EN SOCIAAL OVERGEDRAGEN; TRADITIES: OVERDRACHT VAN DE ENE GENERATIE OP DE VOLGENDE VAN HET CULTUREEL ERFGOED DAT EIGEN IS AAN EEN SOCIALE GROEP OF GEMEENSCHAP
CUSTOMS: REPETITIVE CONDUCT, SOCIALLY LEARNED AND SOCIALLY TRANSMITTED; TRADITIONS: TRANSMISSION FROM ONE GENERATION TO THE NEXT OF THE CULTURAL HERITAGE PECULIAR TO A SOCIAL GROUP OR COMMUNITY
BRÄUCHE: SICH WIEDERHOLENDES VERHALTEN, SOZIAL ERWORBEN UND WEITERGEGEBEN; TRADITIONEN: WEITERGABE DES KULTURELLEN ERBES, DAS DIE SOZIALE GRUPPE ODER GEMEINSCHAFT AUSZEICHNET, VON GENERATION ZU GENERATION.
SZOKÁS ÉS HAGYOMÁNY
SIÐIR OG VENJUR
BRÄUCHE UND TRADITIONEN
COSTUMBRES Y TRADICIONES
COUTUMES ET TRADITIONS
CUSTOMS AND TRADITIONS
GEWOONTEN EN TRADITIES
OBICEIURI ȘI TRADIȚII
PAPROČIAI IR TRADICIJOS
SEDER OCH BRUK
ŠEGE IN NAVADE
SKIKKER OG TRADISJONER
TAVAT JA PERINTEET
VANE OG TRADITION
ZVYKY A TRADICE
ΕΘΙΜΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
TÁKNMYNDIR
EMBLÉMA
EMBLEEMIT
EMBLEM
EMBLEMAS
EMBLEME
EMBLEMEN
EMBLEMER
EMBLÈMES
EMBLEMOS
EMBLEMS
SYMBOLY
ΕΜΒΛΗΜΑΤΑ
VÁSÁR
MARKAÐSHÁTÍÐIR
BEURZEN (HANDEL)
FAIRS
FERIAS COMERCIALES
FOIRES
MARKED
MARKNADER
MESSEN (AUSSTELLUNGEN)
MESSER
MESSUT JA MYYJÄISET
MUGĖS
SEJEM
TÂRGURI
TRHY
ΕΜΠΟΡΟΠΑΝΗΓΥΡΙΣ
RÍTUS
HELGIATHAFNIR
OBRED
RIITIT
RITE
RITEN
RITER
RITES
RITOS
RITUALAI
RITUÁLY
RITURI
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΕΣ
VENJURÉTTUR
SZOKÁSJOG
CUSTOMARY LAW
DERECHO CONSUETUDINARIO
DROIT COUTUMIER
GEWOHNHEITSRECHT
GEWOONTERECHT
LEGE CUTUMIARĂ
OBIČAJNO PRAVO
PAPROTINĖ TEISĖ
SÆDVANERET
SEDVANERÄTT
SEDVANERETT
TAPAOIKEUS
ZVYKOVÉ PRÁVO
ΕΘΙΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ÞJÓÐFRÆÐI
NÉPRAJZ
ETHNOGRAFIE
ETHNOGRAPHIE
ETHNOGRAPHY
ETNOGRAFI
ETNOGRAFIA
ETNOGRAFIE
ETNOGRAFIJA
ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΑ
ETNOGRAFÍA
HJÓNABANDSVENJUR
HÁZASSÁGI FORMA
ÆGTESKABSTRADITION
ÄKTENSKAPSSEDER
AVIOLIITTOMUODOT
COSTUMBRES MATRIMONIALES
COUTUMES MATRIMONIALES
EKTESKAPSTRADISJONER
HEIRATSREGELN
HUWELIJKSGEWOONTEN
MARRIAGE CUSTOMS
OBICEIURI LA CĂSĂTORIE
POROČNE NAVADE
SŇATKOVÉ CHOVÁNÍ
VEDYBŲ PAPROČIAI
ΓΑΜΗΛΙΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
SZERTARTÁS
HÁTÍÐARATHAFNIR
APEIGOS
CEREMONIÁLY
CEREMONIAS
CEREMONIES
CÉRÉMONIES
CEREMONII
CERMONI
HÖGTIDLIGHETER
SEREMONIAT
SEREMONIER
SLOVESNOST
ZEREMONIEN
ΤΕΛΕΤΕΣ
ÉVFORDULÓ
AFMÆLI
ANIVERSĂRI
ANIVERSARIOS
ANNIVERSAIRES
ANNIVERSARIES
ÅRSDAGAR
JUBILÆUM
JUBILEA
JUBILEER
JUBILIÄEN
JUBILIEJAI
OBLETNICA
VUOSIJUHLAT
VÝROČÍ
ΕΠΕΤΕΙΟΙ