ELSST Thesaurus
type: ConceptScheme
type: Ontology

Is a version of

URN

INFORMAL CARE
history note: TERMINO AÑADIDO EN MAYO DE 2014. ANTES DE ESTE TERMINO ES POSIBLE QUE SE HAYA USADO EL TERMINO 'CUIDADO DE DEPENDIENTES'. @es
history note: TERME CRÉÉ EN MAI 2014. AUPARAVANT, LE TERME 'PRISE EN CHARGE DES PERSONNES À CHARGE' AURAIT ÉTÉ UTILISÉ. TERME RELABELLÉ EN JUIN 2018. AUPARAVANT, LE TERME 'SOIGNANTS' AURAIT ÉTÉ UTILISÉ. @fr
history note: TERM CREATED MAY 2014. PREVIOUSLY THE TERM 'CARE OF DEPENDANTS' WOULD HAVE BEEN USED. TERM RELABELLED JUNE 2018. PREVIOUSLY THE TERM 'CAREGIVERS' WOULD HAVE BEEN USED.
definition: ΜΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ, ΣΥΧΝΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ, ΠΟΥ ΒΟΗΘΟΥΝ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΑ Η ΑΝΑΠΗΡΙΑ. ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΝΗΚΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΠΑΙΔΙ Η ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΟ ΕΝΗΛΙΚΑ. @el
definition: VIITTAA EI-AMMATILLISEEN, USEIN PERHEENJÄSENTEN ANTAMAAN VANHUSTEN, VAMMAISTEN JA LASTEN HOITOON JA APUUN. @fi
definition: SON PERSONAS NO PROFESIONALES Y FRECUENTEMENTE MIEMBROS DE FAMILIA QUE ASISTEN A PERSONAS ENFERMAS O CON DISCAPACIDAD. TAMBIEN SON AQUELLAS QUE CUIDAN DE UN NIÑO O DE UN ADULTO DEPENDIENTE. @es
definition: PERSONNES NON-PROFESSIONNELLES, SOUVENT DES MEMBRES DE LA FAMILLE, QUI AIDENT UNE PERSONNE ATTEINTE D'UNE MALADIE OU D'UN HANDICAP. ÉGALEMENT, CEUX QUI S'OCCUPENT D'UN ENFANT OU D'UN ADULTE DÉPENDANT. @fr
definition: PERSONEN, DIE NICHT BERUFSMÄSSIG ANDEREN PERSONEN HELFEN, DIE AN EINER KRANKHEIT ODER BEHINDERUNG LEIDEN ODER DIE SICH UM EIN KIND ODER EINE/N ERWACHSENE/N KÜMMERN. HÄUFIG HANDELT ES SICH UM FAMILIENMITGLIEDER. @de
definition: PERSOANE FĂRĂ PREGĂTIRE, DE OBICEI MEMBRII AI FAMILIEI CARE ÎNGRIJESC O PERSOANĂ CU DIZABILITĂȚI SAU UN BOLNAV. DE ASEMENEA, CEI CARE ÎNGRIJESC UN COPIL SAU UN ADULT DEPENDENT @ro
definition: NON-PROFESSIONALS, OFTEN FAMILY MEMBERS, WHO ASSIST A PERSON WITH AN ILLNESS OR DISABILITY. ALSO, THOSE WHO ATTEND TO A CHILD OR DEPENDENT ADULT.
definition: NIET-PROFESSIONALS, VAAK FAMILIELEDEN, DIE EEN PERSOON MET EEN ZIEKTE OF HANDICAP BIJSTAAN. OOK DEGENEN DIE ZORGEN VOOR EEN KIND OF EEN VOLWASSENE TEN LASTE. @nl
definition: IKKE-PROFESSIONELLE, TYPISK FAMILIEMEDLEMMER, DER ASSISTERE EN PERSON VED SYGDOM ELLER HANDIKAP. OGSÅ DER TAGER SIG AF ET BARN ELLER EN AFHÆNGIG VOKSEN @da
definition: IKKE-PROFESJONELLE, OFTE FAMILIEMEDLEM, SOM ASSISTERER PERSONER MED EN SYKDOM ELLER FUNKSJONSHEMMING. OGSÅ PERSONER SOM TAR SEG AV BARN ELLER PLEIETRENGENDE VOKSNE. @no
definition: ICKE-YRKESMÄSSIG PERSON, OFTA FAMILJEMEDLEM, SOM VÅRDAR NÅGON SOM LIDER AV EN SJUKDOM ELLER FUNKTIONSNEDSÄTTNING. ÄVEN PERSON SOM TAR HAND OM BARN ELLER OMVÅRDNADSBEROENDE VUXEN. @sv
scope note: VOOR ZORG DOOR PROFESSIONELE ZORGVERLENERS, ZOALS ARTSEN, THERAPEUTEN, VERPLEEGKUNDIGEN, ENZ. DE JUISTE VAKTERMEN GEBRUIKEN. @nl
scope note: POUR LES SOINS PRODIGUÉS PAR DES SOIGNANTS PROFESSIONNELS, COMME LES MÉDECINS, LES THÉRAPEUTES, LES INFIRMIÈRES, ETC.,UTILISER LES TERMES PROFESSIONNELS APPROPRIÉS. @fr
scope note: PENTRU ÎNGRIJITORI PROFESIONIȘTI PRECUM DOCTORI, TERAPEUȚI, ASISTENTE, ETC. FOLOSIȚI TERMENUL PROFESIEI AFERENTE. @ro
scope note: PARA CUIDADORES PROFESIONALES, TALES COMO DOCTORES, TERAPEUTAS, ENFERMERAS, ETC., USAR LOS TERMINOS PROFESIONALES ADECUADOS. @es
scope note: FÜR BERUFSMÄSSIG PFLEGENDE PERSONEN, ETWA ÄRZTE, THERAPEUTEN, PFLEGEKRÄFTE, BITTE DIE ENTSPRECHENDEN BERUFSBEZEICHNENDEN BEGRIFFE VERWENDEN. @de
scope note: FOR CARE BY PROFESSIONAL CAREGIVERS, SUCH AS DOCTORS, THERAPISTS, NURSES, ETC., USE THE APPROPRIATE PROFESSIONAL TERMS.
alternative label: ΠΑΡΟΧΟΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ @el
alternative label: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΠΑΡΟΧΟΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ @el
alternative label: ŽMONES PRIŽIŪRINTYS ASMENYS @lt
alternative label: PROCHES AIDANTS @fr
alternative label: PFLEGEPERSONEN @de
alternative label: PFLEGENDE @de
alternative label: PFLEGENDE ANGEHÖRIGE @de
alternative label: PFLEGENDE ANGEHOERIGE @de
alternative label: OMSORGSPERSONER @no
alternative label: OMSORGSGIVERE @no
alternative label: NEPROFESIONÁLNÍ OŠETŘOVATELÉ @cs
alternative label: INGRIJITORI INFORMALI @ro
alternative label: FAMILY CAREGIVERS
alternative label: CARERS
alternative label: CAREGIVERS
alternative label: CARE GIVERS
alternative label: BESIRŪPINANTYS ASMENYS @lt
alternative label: APARȚINĂTORI @ro
alternative label: AIDANTS @fr
alternative label: AIDANTS INFORMELS @fr
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2020-11-16
type: Concept
preferred label: ANHÖRIGVÅRDARE @sv
preferred label: CUIDADORES @es
preferred label: INFORMELLE PFLEGE @de
preferred label: ÎNGRIJITORI FAMILIALI @ro
preferred label: MANTELZORGERS @nl
preferred label: NEFORMALI PRIEŽIŪRA @lt
preferred label: NEFORMALNI SKRBNIK @sl
preferred label: OMAISHOITO JA LASTENHOITO @fi
preferred label: RODINÍ OŠETŘOVATELÉ @cs
preferred label: SOINS INFORMELS @fr
preferred label: UFORMEL PLEJE @da
preferred label: UFORMELL OMSORG @no
preferred label: ΑΤΥΠΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ @el

CARE OF DEPENDANTS
preferred label: ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΩΝ ΑΤΟΜΩΝ @el
preferred label: VERZORGEN VAN HULPBEHOEVENDEN @nl
preferred label: VERSORGUNG VON ANGEHÖRIGEN @de
preferred label: SOINS AUX PERSONNES À CHARGE @fr
preferred label: PLEJE AF PLEJEKRÆVENDE PERSON @da
preferred label: PLEIE AV PÅRØRENDE @no
preferred label: PÉČE O NESOBĚSTAČNÉ ČLENY RODINY @cs
preferred label: OSKRBA DRUŽINSKIH ČLANOV @sl
preferred label: OMAISHOITO @fi
preferred label: IŠLAIKYTINIŲ PRIEŽIŪRA @lt
preferred label: ÎNGRIJIREA PERSOANELOR AFLATE ÎN ÎNTREȚINERE @ro
preferred label: CUIDADO DE DEPENDIENTES @es
preferred label: ANHÖRIGVÅRD @sv
type: Concept

SOCIAL CARE
preferred label: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ @el
preferred label: SOSIAALIHUOLTO @fi
preferred label: SOCIALNA OSKRBA @sl
preferred label: SOCIALINĖ PRIEŽIŪRA @lt
preferred label: SOCIALE HULPVERLENING @nl
preferred label: PLEJE @da
preferred label: PÉČE @cs
preferred label: OMSORG @sv
preferred label: ÎNGRIJIRE @ro
preferred label: FÜRSORGE @de
preferred label: CUIDADOS @es
preferred label: ASSISTANCE ET SOINS @fr
type: Concept