ELSST Thesaurus
type: ConceptScheme
type: Ontology

Is a version of

URN

ÉQUILIBRE TRAVAIL-VIE PRIVÉE
history note: TERMEN CREAT ÎN DECEMBRIE 2017 @ro
history note: TERME CRÉÉ EN DÉCEMBRE 2017
history note: TERM CREATED DECEMBER 2017 @en
history note: LAGT TIL I DESEMBER 2017 @no
definition: ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΣΤΗΝ ΑΜΟΙΒΟΜΕΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΟΠΩΣ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Κ.Α. @el
definition: VERHÄLTNIS ZWISCHEN DER ZEIT, DIE JEMAND AUF ERWERBSARBEIT VERWENDET UND DER ZEIT, DIE FÜR NICHT ARBEITSBEZOGENE AKTIVITÄTEN VERWENDET WIRD, ZUM BEISPIEL FÜR FAMILIEN- ODER HAUSHALTSAUFGABEN, FREIZEIT ODER SOZIALE AKTIVITÄTEN. @de
definition: TASAPAINO YKSILÖN TYÖHÖN JA MUUHUN ELÄMÄÄN KÄYTTÄMÄN AJAN VÄLILLÄ. MUUHUN ELÄMÄÄN LUETAAN ESIMERKIKSI PERHE-ELÄMÄ JA KODINHOITO SEKÄ MUIHIN VAPAA-AJAN AKTIVITEETTEIHIN KÄYTETTY AIKA. @fi
definition: RAVNOTEŽJE MED ČASOM, KI GA POSAMEZNIK NAMENI PLAČANEMU DELU, IN ČASOM, NAMENJENIM DRUGIM AKTIVNOSTIM, KOT SO DRUŽINSKE IN DOMAČE OBVEZNOSTI ALI PROSTI ČAS @sl
definition: EVENWICHT TUSSEN DE TIJD DIE DOOR EEN PERSOON AAN BETAALD WERK WORDT BESTEED EN DE TIJD DIE WORDT BESTEED AAN NIET-ARBEIDSACTIVITEITEN, ZOALS GEZINS- OF HUISHOUDELIJKE TAKEN, VRIJETIJDSBESTEDING OF AMBITIEUS WERK. @nl
definition: ÉQUILIBRE ENTRE LE TEMPS ALLOUÉ PAR UN INDIVIDU AU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ EN RELATION AU TEMPS ALLOUÉ AUX ACTIVITÉS NON-RÉMUNÉRÉES TELLES QUE LES RESPONSABILITÉS FAMILIALES ET DU MÉNAGE OU LES LOISIRS.
definition: ECHILIBRUL DINTRE TIMPUL DEDICAT MUNCII PLĂTITE ȘI CEL DEDICAT ACTIVITĂȚILOR NE-PLĂTITE PRECUM RESPONSABILITĂȚILE FAMILIALE ȘI CELE CE ȚIN DE CASĂ, RELAXARE SAU ASPIRAȚII. @ro
definition: BALANSE MELLOM TIDEN SOM EN PERSON BRUKER PÅ LØNNET ARBEID OG TIDEN SOM BRUKES PÅ IKKE-JOBBRELATERTE AKTIVITETER, SOM FAMILELIV, ANSVAR I HJEMMET, FRITIDSAKTIVITETER ELLER PERSONLIG UTVIKLING. @no
definition: BALANS MELLAN TIDEN SOM EN PERSON LÄGGER PÅ BETALT ARBETE I FÖRHÅLLANDE TLL TIDEN SOM LÄGGS PÅ FRITIDEN, SOM FAMILJELIV, HEMMET, FRITIDSINTRESSEN ELLER PERSONLIG UTVECKLING. @sv
definition: BALANCE MELLEM DEN TID ET INDIVID DEDIKERER TIL BETALT ARBEJDE I FORHOLD TIL DEN TID SOM ER DEDIKERET TIL IKKE-ARBEJDSRELATERET AKTIVITETER, SÅSOM FAMILIE ELLER HUSLIGE PLIGTER, AFSLAPNING, ELLER AMBITIØSE AKTIVITETER. @da
definition: BALANCE BETWEEN TIME DEVOTED BY AN INDIVIDUAL TO PAID WORK IN RELATION TO TIME DEVOTED TO NON-WORK ACTIVITIES SUCH AS FAMILY OR HOME RESPONSIBILITIES, LEISURE OR ASPIRATIONAL ACTIVITIES. @en
alternative label: WORK LIFE BALANCE @en
alternative label: VERHÄLTNIS ZWISCHEN BERUF UND PRIVATLEBEN @de
alternative label: VERHÄLTNIS ZWISCHEN ARBEIT UND PRIVATLEBEN @de
alternative label: VERHAELTNIS ZWISCHEN BERUF UND PRIVATLEBEN @de
alternative label: VERAELTNIS ZWISCHEN ARBEIT UND PRIVATLEBEN @de
alternative label: TYÖN JA YKSITYISELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN @fi
alternative label: TYÖN JA YKSITYISELÄMÄN VÄLINEN TASAPAINO @fi
alternative label: TYÖN JA VAPAA-AJAN TASAPAINO @fi
alternative label: TYÖN JA PERHE-ELÄMÄN TASAPAINO @fi
alternative label: TYÖN JA MUUN ELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN @fi
alternative label: TYÖN JA MUUN ELÄMÄN TASAPAINO @fi
alternative label: LIVSBALANS @sv
alternative label: GLEICHGEWICHT VON BERUF UND PRIVATLEBEN @de
alternative label: GLEICHGEWICHT VON ARBEIT UND PRIVATLEBEN @de
alternative label: ÉQUILIBRE ENTRE VIE PROFESSIONNELLE ET VIE PRIVÉE
alternative label: DARBO IR ASMENINIO GYVENIMO DERINIMAS @lt
alternative label: CONFLIT TRAVAIL-VIE PRIVÉE
alternative label: CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE
alternative label: CONCILIATION TRAVAIL-VIE PRIVÉE
alternative label: CONCILIATION TRAVAIL-FAMILLE
alternative label: BALANSE MELLOM ARBEID OG FRITID @no
alternative label: BALANS MELLAN JOBB OCH FRITID @sv
in scheme: ELSST Thesaurus
issued: 2020-11-16 @en
type: Concept
preferred label: BALANCE MELLEM ARBEJDE OG FRITID @da
preferred label: BALANS MELLAN ARBETE OCH FRITID @sv
preferred label: BALANS TUSSEN WERK EN PRIVÉLEVEN @nl
preferred label: BALANSE MELLOM JOBB OG FRITID @no
preferred label: DARBO IR ASMENINIO GYVENIMO PUSIAUSVYRA @lt
preferred label: ECHILIBRUL VIAȚĂ-MUNCĂ @ro
preferred label: ES_WORK-LIFE BALANCE @es
preferred label: TYÖN JA YKSITYISELÄMÄN TASAPAINO @fi
preferred label: USKLAJEVANJE POKLICNEGA IN ZASEBNEGA ŽIVLJENJA @sl
preferred label: WORK-LIFE BALANCE @cs
preferred label: WORK-LIFE-BALANCE @de
preferred label: ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΖΩΗΣ @el

TEMPS DE TRAVAIL FLEXIBLE
preferred label: ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ @el
preferred label: PROGRAM DE LUCRU FLEXIBIL @ro
preferred label: POHYBLIVÁ PRACOVNÍ DOBA @cs
preferred label: LANKSTUS DARBO LAIKAS @lt
preferred label: JOUSTAVA TYÖAIKA @fi
preferred label: HORARIO LABORAL FLEXIBLE @es
preferred label: FLEXIBLE WORKING TIME @en
preferred label: FLEXIBLE ARBEITSZEIT @de
preferred label: FLEXIBELE WERKTIJD @nl
preferred label: FLEXIBEL ARBETSTID @sv
preferred label: FLEKSIBILEN DELOVNI ČAS @sl
preferred label: FLEKSIBEL ARBEJDSTID @da
preferred label: FLEKSIBEL ARBEIDSTID @no
type: Concept

AMÉNAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
preferred label: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ @el
preferred label: USPOŘÁDÁNÍ PRACOVNÍ DOBY @cs
preferred label: TYÖAIKAJÄRJESTELYT @fi
preferred label: TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTID @da
preferred label: RAZPOREDITEV DELOVNEGA ČASA @sl
preferred label: INDELING VAN DE WERKTIJD @nl
preferred label: DISPOSITION AV ARBETSTID @sv
preferred label: DARBO LAIKO ORGANIZAVIMAS @lt
preferred label: ARRANGEMENT OF WORKING TIME @en
preferred label: ARBEITSZEITREGELUNGEN @de
preferred label: ARBEIDSTIDSBESTEMMELSER @no
preferred label: ARANJAMENTUL TIMPULUI DE LUCRU @ro
preferred label: ACUERDO DE TIEMPO DE TRABAJO @es
type: Concept

CONGÉ PARENTAL
preferred label: ΓΟΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ @el
preferred label: VANHEMPAINLOMA @fi
preferred label: VAIKO PRIEŽIŪROS ATOSTOGOS @lt
preferred label: STARŠEVSKI DOPUST @sl
preferred label: RODIČOVSKÁ DOVOLENÁ @cs
preferred label: PARENTAL LEAVE @en
preferred label: OUDERSCHAPSVERLOF @nl
preferred label: LICENCIA PARENTAL @es
preferred label: FORELDREPERMISJON @no
preferred label: FÖRÄLDRALEDIGHET @sv
preferred label: FORÆLDREORLOV @da
preferred label: ELTERNURLAUB @de
preferred label: CONCEDIU PARENTAL @ro
type: Concept

DURÉE DE TRAVAIL
preferred label: ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ @el
preferred label: TYÖAIKA @fi
preferred label: TIMP DE MUNCĂ @ro
preferred label: PRACOVNÍ DOBA @cs
preferred label: HOURS OF WORK @en
preferred label: HORARIO DE TRABAJO @es
preferred label: DELOVNI ČAS @sl
preferred label: DARBO VALANDOS @lt
preferred label: ARBETSTID @sv
preferred label: ARBEJDSTID @da
preferred label: ARBEITSZEIT @de
preferred label: ARBEIDSTIJD @nl
preferred label: ARBEIDSTID @no
type: Concept

QUALITÉ DE LA VIE
preferred label: ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ @el
preferred label: QUALITY OF LIFE @en
preferred label: LIVSKVALITET @sv
preferred label: LEBENSQUALITÄT @de
preferred label: KWALITEIT VAN LEVEN @nl
preferred label: KVALITA ŽIVOTA @cs
preferred label: KAKOVOST ŽIVLJENJA @sl
preferred label: GYVENIMO KOKYBĖ @lt
preferred label: ELÄMÄNLAATU @fi
preferred label: CALITATEA VIEȚII @ro
preferred label: CALIDAD DE VIDA @es
type: Concept

LOISIR
preferred label: ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ @el
preferred label: VRIJE TIJD @nl
preferred label: VOLNÝ ČAS @cs
preferred label: VAPAA-AIKA @fi
preferred label: TIMP LIBER @ro
preferred label: PROSTI ČAS @sl
preferred label: OCIO @es
preferred label: LEISURE TIME @en
preferred label: LAISVALAIKIS @lt
preferred label: FRITID @sv
preferred label: FREIZEIT @de
type: Concept

RESPONSABILITÉS DOMESTIQUES
preferred label: ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ @el
preferred label: RODINNÉ POVINNOSTI @cs
preferred label: RESPONSABILITĂȚI CASNICE @ro
preferred label: RESPONSABILIDADES DOMESTICAS @es
preferred label: PAREIGOS NAMUOSE @lt
preferred label: KOTITYÖ, LASTENHOITO JA OSTOKSILLAKÄYNTI @fi
preferred label: HUSHÅLLSANSVAR @sv
preferred label: HUISHOUDELIJKE TAKEN @nl
preferred label: HÄUSLICHE AUFGABEN @de
preferred label: GOSPODINJSKA OPRAVILA @sl
preferred label: DOMESTIC RESPONSIBILITIES @en
preferred label: ANSVARSFORDELING I HJEMMET @no
preferred label: ANSVAR I HJEMMET @da
type: Concept