ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
TERMEN CREAT ÎN DECEMBRIE 2017
TERME CRÉÉ EN DÉCEMBRE 2017
TERM CREATED DECEMBER 2017
LAGT TIL I DESEMBER 2017
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΣΤΗΝ ΑΜΟΙΒΟΜΕΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΟΠΩΣ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Κ.Α.
VERHÄLTNIS ZWISCHEN DER ZEIT, DIE JEMAND AUF ERWERBSARBEIT VERWENDET UND DER ZEIT, DIE FÜR NICHT ARBEITSBEZOGENE AKTIVITÄTEN VERWENDET WIRD, ZUM BEISPIEL FÜR FAMILIEN- ODER HAUSHALTSAUFGABEN, FREIZEIT ODER SOZIALE AKTIVITÄTEN.
TASAPAINO YKSILÖN TYÖHÖN JA MUUHUN ELÄMÄÄN KÄYTTÄMÄN AJAN VÄLILLÄ. MUUHUN ELÄMÄÄN LUETAAN ESIMERKIKSI PERHE-ELÄMÄ JA KODINHOITO SEKÄ MUIHIN VAPAA-AJAN AKTIVITEETTEIHIN KÄYTETTY AIKA.
RAVNOTEŽJE MED ČASOM, KI GA POSAMEZNIK NAMENI PLAČANEMU DELU, IN ČASOM, NAMENJENIM DRUGIM AKTIVNOSTIM, KOT SO DRUŽINSKE IN DOMAČE OBVEZNOSTI ALI PROSTI ČAS
EVENWICHT TUSSEN DE TIJD DIE DOOR EEN PERSOON AAN BETAALD WERK WORDT BESTEED EN DE TIJD DIE WORDT BESTEED AAN NIET-ARBEIDSACTIVITEITEN, ZOALS GEZINS- OF HUISHOUDELIJKE TAKEN, VRIJETIJDSBESTEDING OF AMBITIEUS WERK.
ÉQUILIBRE ENTRE LE TEMPS ALLOUÉ PAR UN INDIVIDU AU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ EN RELATION AU TEMPS ALLOUÉ AUX ACTIVITÉS NON-RÉMUNÉRÉES TELLES QUE LES RESPONSABILITÉS FAMILIALES ET DU MÉNAGE OU LES LOISIRS.
ECHILIBRUL DINTRE TIMPUL DEDICAT MUNCII PLĂTITE ȘI CEL DEDICAT ACTIVITĂȚILOR NE-PLĂTITE PRECUM RESPONSABILITĂȚILE FAMILIALE ȘI CELE CE ȚIN DE CASĂ, RELAXARE SAU ASPIRAȚII.
BALANSE MELLOM TIDEN SOM EN PERSON BRUKER PÅ LØNNET ARBEID OG TIDEN SOM BRUKES PÅ IKKE-JOBBRELATERTE AKTIVITETER, SOM FAMILELIV, ANSVAR I HJEMMET, FRITIDSAKTIVITETER ELLER PERSONLIG UTVIKLING.
BALANS MELLAN TIDEN SOM EN PERSON LÄGGER PÅ BETALT ARBETE I FÖRHÅLLANDE TLL TIDEN SOM LÄGGS PÅ FRITIDEN, SOM FAMILJELIV, HEMMET, FRITIDSINTRESSEN ELLER PERSONLIG UTVECKLING.
BALANCE MELLEM DEN TID ET INDIVID DEDIKERER TIL BETALT ARBEJDE I FORHOLD TIL DEN TID SOM ER DEDIKERET TIL IKKE-ARBEJDSRELATERET AKTIVITETER, SÅSOM FAMILIE ELLER HUSLIGE PLIGTER, AFSLAPNING, ELLER AMBITIØSE AKTIVITETER.
BALANCE BETWEEN TIME DEVOTED BY AN INDIVIDUAL TO PAID WORK IN RELATION TO TIME DEVOTED TO NON-WORK ACTIVITIES SUCH AS FAMILY OR HOME RESPONSIBILITIES, LEISURE OR ASPIRATIONAL ACTIVITIES.
WORK LIFE BALANCE
VERHÄLTNIS ZWISCHEN BERUF UND PRIVATLEBEN
VERHÄLTNIS ZWISCHEN ARBEIT UND PRIVATLEBEN
VERHAELTNIS ZWISCHEN BERUF UND PRIVATLEBEN
VERAELTNIS ZWISCHEN ARBEIT UND PRIVATLEBEN
TYÖN JA YKSITYISELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN
TYÖN JA YKSITYISELÄMÄN VÄLINEN TASAPAINO
TYÖN JA VAPAA-AJAN TASAPAINO
TYÖN JA PERHE-ELÄMÄN TASAPAINO
TYÖN JA MUUN ELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN
TYÖN JA MUUN ELÄMÄN TASAPAINO
LIVSBALANS
GLEICHGEWICHT VON BERUF UND PRIVATLEBEN
GLEICHGEWICHT VON ARBEIT UND PRIVATLEBEN
ÉQUILIBRE ENTRE VIE PROFESSIONNELLE ET VIE PRIVÉE
DARBO IR ASMENINIO GYVENIMO DERINIMAS
CONFLIT TRAVAIL-VIE PRIVÉE
CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE
CONCILIATION TRAVAIL-VIE PRIVÉE
CONCILIATION TRAVAIL-FAMILLE
BALANSE MELLOM ARBEID OG FRITID
BALANS MELLAN JOBB OCH FRITID
BALANCE MELLEM ARBEJDE OG FRITID
BALANS MELLAN ARBETE OCH FRITID
BALANS TUSSEN WERK EN PRIVÉLEVEN
BALANSE MELLOM JOBB OG FRITID
DARBO IR ASMENINIO GYVENIMO PUSIAUSVYRA
ECHILIBRUL VIAȚĂ-MUNCĂ
ÉQUILIBRE TRAVAIL-VIE PRIVÉE
ES_WORK-LIFE BALANCE
TYÖN JA YKSITYISELÄMÄN TASAPAINO
USKLAJEVANJE POKLICNEGA IN ZASEBNEGA ŽIVLJENJA
WORK-LIFE BALANCE
WORK-LIFE-BALANCE
ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
TEMPS DE TRAVAIL FLEXIBLE
PROGRAM DE LUCRU FLEXIBIL
POHYBLIVÁ PRACOVNÍ DOBA
LANKSTUS DARBO LAIKAS
JOUSTAVA TYÖAIKA
HORARIO LABORAL FLEXIBLE
FLEXIBLE WORKING TIME
FLEXIBLE ARBEITSZEIT
FLEXIBELE WERKTIJD
FLEXIBEL ARBETSTID
FLEKSIBILEN DELOVNI ČAS
FLEKSIBEL ARBEJDSTID
FLEKSIBEL ARBEIDSTID
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
USPOŘÁDÁNÍ PRACOVNÍ DOBY
TYÖAIKAJÄRJESTELYT
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTID
RAZPOREDITEV DELOVNEGA ČASA
INDELING VAN DE WERKTIJD
DISPOSITION AV ARBETSTID
DARBO LAIKO ORGANIZAVIMAS
ARRANGEMENT OF WORKING TIME
ARBEITSZEITREGELUNGEN
ARBEIDSTIDSBESTEMMELSER
ARANJAMENTUL TIMPULUI DE LUCRU
AMÉNAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
ACUERDO DE TIEMPO DE TRABAJO
ΓΟΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
VANHEMPAINLOMA
VAIKO PRIEŽIŪROS ATOSTOGOS
STARŠEVSKI DOPUST
RODIČOVSKÁ DOVOLENÁ
PARENTAL LEAVE
OUDERSCHAPSVERLOF
LICENCIA PARENTAL
FORELDREPERMISJON
FÖRÄLDRALEDIGHET
FORÆLDREORLOV
ELTERNURLAUB
CONGÉ PARENTAL
CONCEDIU PARENTAL
ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
TYÖAIKA
TIMP DE MUNCĂ
PRACOVNÍ DOBA
HOURS OF WORK
HORARIO DE TRABAJO
DURÉE DE TRAVAIL
DELOVNI ČAS
DARBO VALANDOS
ARBETSTID
ARBEJDSTID
ARBEITSZEIT
ARBEIDSTIJD
ARBEIDSTID
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
QUALITY OF LIFE
QUALITÉ DE LA VIE
LIVSKVALITET
LEBENSQUALITÄT
KWALITEIT VAN LEVEN
KVALITA ŽIVOTA
KAKOVOST ŽIVLJENJA
GYVENIMO KOKYBĖ
ELÄMÄNLAATU
CALITATEA VIEȚII
CALIDAD DE VIDA
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
VRIJE TIJD
VOLNÝ ČAS
VAPAA-AIKA
TIMP LIBER
PROSTI ČAS
OCIO
LOISIR
LEISURE TIME
LAISVALAIKIS
FRITID
FREIZEIT
ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ
RODINNÉ POVINNOSTI
RESPONSABILITÉS DOMESTIQUES
RESPONSABILITĂȚI CASNICE
RESPONSABILIDADES DOMESTICAS
PAREIGOS NAMUOSE
KOTITYÖ, LASTENHOITO JA OSTOKSILLAKÄYNTI
HUSHÅLLSANSVAR
HUISHOUDELIJKE TAKEN
HÄUSLICHE AUFGABEN
GOSPODINJSKA OPRAVILA
DOMESTIC RESPONSIBILITIES
ANSVARSFORDELING I HJEMMET
ANSVAR I HJEMMET