ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ZAKONSKI STAN
STATUT MARITAL
STATUT CONJUGAL
SIVIILISÄÄTY
ŠEIMYNINĖ PADĖTIS
RODINNÝ STAV
MARITAL STATUS
FAMILIENSTAND
ESTADO CIVIL
EKTESKAPELIG STATUS
CIVILSTÅND
CIVILSTAND
BURGELIJKE STAAT
TERME UTILISÉ POUR LES PERSONNES MARIÉES ET VIVANT AVEC LEUR CONJOINT. POUR LES PERSONNES MARIÉES MAIS NE VIVANT PAS AVEC LEUR CONJOINT, UTILISEZ LE TERME 'SÉPARÉS'.
REFERS TO PERSONS WHO ARE MARRIED AND CURRENTLY LIVING WITH THEIR SPOUSE
REFERERER TIL PERSONER SOM ER GIFTE OG SOM BOR MED SIN EKTEFELLE
REFERERER TIL PERSONER DER ER GIFT OG SOM BOR SAMMEN MED DERES PARTNER
HEEFT BETREKKING OP PERSONEN DIE GETROUWD ZIJN EN MOMENTEEL SAMENWONEN MET HUN ECHTGENO(O)T(E)
ESTE TERMINO SE USA PARA PERSONAS CASADAS QUE ACTUALMENTE VIVEN CON SUS PAREJAS. PARA PERSONAS CASADAS QUE NO VIVEN CON SUS PAREJAS, SE DEBE USAR EL TERMINO “SEPARADOS (ESTADO CIVIL)”
DIESER BEGRIFF BEZIEHT SICH AUF VERHEIRATETE PERSONEN, DIE MIT IHREM EHEPARTNER ZUSAMMENLEBEN.
DEN HÄR TERMEN ANVÄNDS FÖR PERSONER SOM ÄR GIFTA OCH SOM FÖR NÄRVARANDE BOR TILLSAMMANS MED SIN MAKA/MAKE.
AVIOPUOLISONSA KANSSA SAMASSA TALOUDESSA ASUVAT HENKILÖT.
VOOR PERSONEN DIE GEHUWD ZIJN, MAAR NIET SAMENWONEN MET HUN ECHTGENO(O)T(E), WORDT DE TERM 'GESCHEIDEN VAN TAFEL EN BED' GEBRUIKT.
POUR LES PERSONNES MARIÉES NE VIVANT PAS AVEC LEUR CONJOINT, UTILISER LE TERME 'PERSONNES SÉPARÉES (ÉTAT CIVIL)'
FÜR VERHEIRATETE, DIE NICHT MIT IHREM PARTNER ZUSAMMENLEBEN, VERWENDEN SIE BITTE DEN BEGRIFF 'GETRENNTLEBEND'.
FOR PERSONS WHO ARE MARRIED BUT NOT LIVING WITH THEIR SPOUSE USE THE TERM 'SEPARATED (MARITAL STATUS)'.
FOR PERSONER SOM ER GIFT MEN SOM IKKE BOR SAMMEN MED SIN EKTEFELLE, BRUK TERMEN 'SEPARERTE (EKTESKAPELIG STATUS)'
ERILLÄÄN ASUVISTA AVIOPUOLISOISTA KÄYTETÄÄN TERMIÄ 'ASUMUSEROSSA OLEVAT (AVIOLIITOSTA)'. HUOMIOI MYÖS TERMI 'PUOLISOT'.
ANVÄND TERMEN 'SEPARERADE (FORTFARANDE GIFTA)' FÖR PERSONER SOM ÄR GIFTA MEN SOM INTE BOR MED SIN MAKA/MAKE.
ΕΓΓΑΜΟΙ ΑΝΔΡΕΣ
ŽENATÍ
VERHEIRATETE MÄNNER
VEDĘ VYRAI
POROČEN MOŠKI
MARRIED MEN
HOMMES MARIÉS
HOMBRES CASADOS
GIFTE MENN
GIFTA MÄN
GIFT MAND
GETROUWDE MANNEN
BĂRBAȚI CĂSĂTORIȚI
AVIOMIEHET
ΕΓΓΑΜΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
VERHEIRATETE FRAUEN
VDANÉ
POROČENA ŽENSKA
MUJERES CASADAS
MARRIED WOMEN
IŠTEKĖJUSIOS MOTERYS
GIFTE KVINNER
GIFTA KVINNOR
GIFT KVINDE
GETROUWDE VROUWEN
FEMMES MARIÉES
FEMEI CĂSĂTORITE
AVIOVAIMOT
VEDĘS
IŠTEKĖJUSI
GYVENANTYS SANTUOKOJE
CASADOS
CĂSĂTORIT
GETROUWD
GIFT
MARIÉS
MARRIED
NAIMISISSA OLEVAT
POROČEN
SEZDANÍ
SUSITUOKĘ ASMENYS
VERHEIRATET
ΕΓΓΑΜΟΣ