ELSST Thesaurus
Is a version of
URN
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
SOSIAALIHUOLTO
SOCIALNA OSKRBA
SOCIALINĖ PRIEŽIŪRA
SOCIALE HULPVERLENING
SOCIAL CARE
PLEJE
PÉČE
OMSORG
ÎNGRIJIRE
FÜRSORGE
CUIDADOS
ASSISTANCE ET SOINS
TERMINO AÑADIDO EN MAYO DE 2014. ANTES DE ESTE TERMINO ES POSIBLE QUE SE HAYA USADO EL TERMINO 'CUIDADO DE DEPENDIENTES'.
TERME CRÉÉ EN MAI 2014. AUPARAVANT, LE TERME 'PRISE EN CHARGE DES PERSONNES À CHARGE' AURAIT ÉTÉ UTILISÉ. TERME RELABELLÉ EN JUIN 2018. AUPARAVANT, LE TERME 'SOIGNANTS' AURAIT ÉTÉ UTILISÉ.
TERM CREATED MAY 2014. PREVIOUSLY THE TERM 'CARE OF DEPENDANTS' WOULD HAVE BEEN USED. TERM RELABELLED JUNE 2018. PREVIOUSLY THE TERM 'CAREGIVERS' WOULD HAVE BEEN USED.
ΜΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ, ΣΥΧΝΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ, ΠΟΥ ΒΟΗΘΟΥΝ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΑ Η ΑΝΑΠΗΡΙΑ. ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΝΗΚΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΠΑΙΔΙ Η ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΟ ΕΝΗΛΙΚΑ.
VIITTAA EI-AMMATILLISEEN, USEIN PERHEENJÄSENTEN ANTAMAAN VANHUSTEN, VAMMAISTEN JA LASTEN HOITOON JA APUUN.
SON PERSONAS NO PROFESIONALES Y FRECUENTEMENTE MIEMBROS DE FAMILIA QUE ASISTEN A PERSONAS ENFERMAS O CON DISCAPACIDAD. TAMBIEN SON AQUELLAS QUE CUIDAN DE UN NIÑO O DE UN ADULTO DEPENDIENTE.
PERSONNES NON-PROFESSIONNELLES, SOUVENT DES MEMBRES DE LA FAMILLE, QUI AIDENT UNE PERSONNE ATTEINTE D'UNE MALADIE OU D'UN HANDICAP. ÉGALEMENT, CEUX QUI S'OCCUPENT D'UN ENFANT OU D'UN ADULTE DÉPENDANT.
PERSONEN, DIE NICHT BERUFSMÄSSIG ANDEREN PERSONEN HELFEN, DIE AN EINER KRANKHEIT ODER BEHINDERUNG LEIDEN ODER DIE SICH UM EIN KIND ODER EINE/N ERWACHSENE/N KÜMMERN. HÄUFIG HANDELT ES SICH UM FAMILIENMITGLIEDER.
PERSOANE FĂRĂ PREGĂTIRE, DE OBICEI MEMBRII AI FAMILIEI CARE ÎNGRIJESC O PERSOANĂ CU DIZABILITĂȚI SAU UN BOLNAV. DE ASEMENEA, CEI CARE ÎNGRIJESC UN COPIL SAU UN ADULT DEPENDENT
NON-PROFESSIONALS, OFTEN FAMILY MEMBERS, WHO ASSIST A PERSON WITH AN ILLNESS OR DISABILITY. ALSO, THOSE WHO ATTEND TO A CHILD OR DEPENDENT ADULT.
NIET-PROFESSIONALS, VAAK FAMILIELEDEN, DIE EEN PERSOON MET EEN ZIEKTE OF HANDICAP BIJSTAAN. OOK DEGENEN DIE ZORGEN VOOR EEN KIND OF EEN VOLWASSENE TEN LASTE.
IKKE-PROFESSIONELLE, TYPISK FAMILIEMEDLEMMER, DER ASSISTERE EN PERSON VED SYGDOM ELLER HANDIKAP. OGSÅ DER TAGER SIG AF ET BARN ELLER EN AFHÆNGIG VOKSEN
IKKE-PROFESJONELLE, OFTE FAMILIEMEDLEM, SOM ASSISTERER PERSONER MED EN SYKDOM ELLER FUNKSJONSHEMMING. OGSÅ PERSONER SOM TAR SEG AV BARN ELLER PLEIETRENGENDE VOKSNE.
ICKE-YRKESMÄSSIG PERSON, OFTA FAMILJEMEDLEM, SOM VÅRDAR NÅGON SOM LIDER AV EN SJUKDOM ELLER FUNKTIONSNEDSÄTTNING. ÄVEN PERSON SOM TAR HAND OM BARN ELLER OMVÅRDNADSBEROENDE VUXEN.
VOOR ZORG DOOR PROFESSIONELE ZORGVERLENERS, ZOALS ARTSEN, THERAPEUTEN, VERPLEEGKUNDIGEN, ENZ. DE JUISTE VAKTERMEN GEBRUIKEN.
POUR LES SOINS PRODIGUÉS PAR DES SOIGNANTS PROFESSIONNELS, COMME LES MÉDECINS, LES THÉRAPEUTES, LES INFIRMIÈRES, ETC.,UTILISER LES TERMES PROFESSIONNELS APPROPRIÉS.
PENTRU ÎNGRIJITORI PROFESIONIȘTI PRECUM DOCTORI, TERAPEUȚI, ASISTENTE, ETC. FOLOSIȚI TERMENUL PROFESIEI AFERENTE.
PARA CUIDADORES PROFESIONALES, TALES COMO DOCTORES, TERAPEUTAS, ENFERMERAS, ETC., USAR LOS TERMINOS PROFESIONALES ADECUADOS.
FÜR BERUFSMÄSSIG PFLEGENDE PERSONEN, ETWA ÄRZTE, THERAPEUTEN, PFLEGEKRÄFTE, BITTE DIE ENTSPRECHENDEN BERUFSBEZEICHNENDEN BEGRIFFE VERWENDEN.
FOR CARE BY PROFESSIONAL CAREGIVERS, SUCH AS DOCTORS, THERAPISTS, NURSES, ETC., USE THE APPROPRIATE PROFESSIONAL TERMS.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
VERZORGEN VAN HULPBEHOEVENDEN
VERSORGUNG VON ANGEHÖRIGEN
SOINS AUX PERSONNES À CHARGE
PLEJE AF PLEJEKRÆVENDE PERSON
PLEIE AV PÅRØRENDE
PÉČE O NESOBĚSTAČNÉ ČLENY RODINY
OSKRBA DRUŽINSKIH ČLANOV
OMAISHOITO
IŠLAIKYTINIŲ PRIEŽIŪRA
ÎNGRIJIREA PERSOANELOR AFLATE ÎN ÎNTREȚINERE
CUIDADO DE DEPENDIENTES
CARE OF DEPENDANTS
ANHÖRIGVÅRD
ΠΑΡΟΧΟΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΠΑΡΟΧΟΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ŽMONES PRIŽIŪRINTYS ASMENYS
PROCHES AIDANTS
PFLEGEPERSONEN
PFLEGENDE
PFLEGENDE ANGEHÖRIGE
PFLEGENDE ANGEHOERIGE
OMSORGSPERSONER
OMSORGSGIVERE
NEPROFESIONÁLNÍ OŠETŘOVATELÉ
INGRIJITORI INFORMALI
FAMILY CAREGIVERS
CARERS
CAREGIVERS
CARE GIVERS
BESIRŪPINANTYS ASMENYS
APARȚINĂTORI
AIDANTS
AIDANTS INFORMELS
ANHÖRIGVÅRDARE
CUIDADORES
INFORMAL CARE
INFORMELLE PFLEGE
ÎNGRIJITORI FAMILIALI
MANTELZORGERS
NEFORMALI PRIEŽIŪRA
NEFORMALNI SKRBNIK
OMAISHOITO JA LASTENHOITO
RODINÍ OŠETŘOVATELÉ
SOINS INFORMELS
UFORMEL PLEJE
UFORMELL OMSORG
ΑΤΥΠΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ